論文

なぜ「大佐」はそのように綴られているのですか?

トップリーダーボード制限'>

英語のスペルが変です。私達はことを知っています。学校で無音の「e」について学んだ瞬間から、音とつづりがきちんと一致しなければならないという私たちの無邪気な期待は消え始め、すぐに「エイト」は「食べる」、「の」は「愛」、」と「to」は「too」のように聞こえ、「2」のように聞こえます。これらの奇抜さに時折立ち止まって不思議に思うと、歴史や語源、時間の経過とともに変化する音など、何らかの理由があるに違いないという事実にすぐに屈してしまいます。なんでも。英語。 LOL。正しい？それが現実さ。

しかし、時には英語が一歩先を行きすぎて、あまりにも大胆で恥知らずなことをするので、そのままにしておくわけにはいかない.そのとき、私たちは肩を後ろに投げ出し、手を腰に当てて、空白を指して尋ねる必要があります。「大佐」という言葉はどうですか?

良い泥棒になる方法

「大佐」は「カーネル」と同じように発音されます。どうしてそうなった？ 2 つの異なる場所から同じ単語を借りることから。 1500 年代、英語はフランス語から軍事用語をたくさん借りてきました。騎兵、歩兵、シタデル、キヤノン、そしてまた、大佐。フランス人はイタリア人からそれらを借りており、当時の戦争の専門家から借りていましたが、そうすることでコロネロをコロネルに変えました。

なぜ彼らはそれをしたのですか？異化と呼ばれる一般的なプロセス — 同じ音の 2 つのインスタンスが一言で言うと互いに近くで発生すると、人々はインスタンスの 1 つを別のものに変更する傾向があります。ここでは、最初の「l」が「r」に変更されています。逆のプロセスがラテン語の単語で起こった知らない人（巡礼者）、最初の「r」が「l」に変更されたとき（現在は巡礼者スペイン語とペレグリノイタリア語で。英語は pilgrim の「l」バージョンを継承しました。)

フランス語圏が崩壊した後大佐16世紀後半、学者たちはイタリアの軍事論文の英語訳を作り始めました.オリジナルの影響で、人々はそれを「大佐」と綴るようになりました。 17 世紀半ばまでに、スペルは「l」バージョンに標準化されましたが、「r」発音は依然として人気がありました (後に音節が失われ、kor-o-nel が ker-nel に変わりました)。両方の発音はしばらくの間使われていましたが、「コロネル」が語源的に「クラウン」に関連しているという誤った考えが混乱を助長していました。実は根っこはカラム、列のイタリア語。

一方、フランス語はスペルと発音の両方で「大佐」に戻りました。英語は肩を後ろに振り、手を腰に当てて尋ねます、それはどれほど退屈ですか？