エア・サプライがアメリカのファンのために歌詞を「All Out of Love」に変更した理由
トップリーダーボード制限'>些細なディテールがすべての違いを生む場合もあります。この原則のケーススタディは、ポップ ミュージック アクトのエア サプライの形で行われ、「ロスト イン ラブ」、「ときめきの愛」、「' Nothingの誓い」などのメロウなヒット曲のおかげで 1980 年代に成功しました。まったく」彼らの 1980 年のシングル「All Out of Love」は、その洗濯物のリストの中にありますが、アメリカの視聴者に受け入れられるようになるには、1 つの大きな調整が必要でした。
グラハム・ラッセルとラッセル・ヒッチコックのエア・サプライのデュオはオーストラリア出身で、アメリカ人が理解するのが難しいのは「オール・アウト・オブ・ラブ」の特定のフレージングでした。 Songfacts のラッセルのインタビューによると、1978 年に母国でヒットしたときの歌詞は次のとおりです。
私はすべての愛がありません
逮捕したい
「逮捕」とは、誰かの注意を引くことを意味しているとラッセルは説明した。当然のことながら、ほとんどの聴衆はこれを不可解だと思ったでしょう。この曲が米国でリリースされる前に、エア・サプライのプロデューサーであるクライヴ・デイヴィスは、次のように変更することを提案しました。
税金が最も少ない州
私はすべての愛がありません
あなたがいなくて寂しい
私はあなたが正しかったことを知っています
デイビスの主張は、「逮捕」のセリフは「奇妙すぎる」ため、曲の可能性を下げるというものだった.彼はまた、「あなたが正しかったことはわかっています」と付け加えることも勧めました。
1980 年 2 月に「All Out of Love」が Billboard Hot 100 で 2 位になったとき、Davis は正しいことが証明されました。
「あなたを逮捕したい」という言葉がオーストラリアでは一般的な愛情表現であると考えるのが合理的ですが、そうではありません。 「それは私が変な言葉を使っただけだと思います」とラッセルは言いました。 「でもね、今考えると、確かにとても変だわ」
ラッセルはこう付け加えた逮捕ラブソングから除外するのがおそらく最適な単語のリストに加わり、それはキャベツそしてカリフラワー他に2つになります。
私が生まれたとき、1番好きだった映画は何ですか
[h/t ソングファクト]