論文

「赤いニシン」というフレーズの由来は?

トップリーダーボード制限'>

最近の本や映画で赤ずきんを見たことがあるかもしれませんが、そのことに気付いたのはおそらく事後になってからでしょう。これらの誤解を招く手がかりは、あなたをだまして誤った結論を導き出すように設計されており、あらゆる種類のストーリーテラーの間で人気のある策略です。

ハリー・ポッターシリーズを見たり読んだりしたことがあるなら、そして実際、誰が見ていないのでしょうか? J.K.ローリングはこの文学的工夫を採用しました。たとえば、スネイプのキャラクターの性質についての魅力的なプロットのひねりは、これまでに書かれた最も長く続いている赤いニシンの 1 つです。

微妙ではない場合もあります。アガサ・クリスティの殺人ミステリーそして誰もいなくなった直接言及赤いニシンキャラクターの死に言及し、レモニー・スニケットの作品に赤いニシンの像が現れる一連の不運な出来事.おそらく最も露骨に、漫画のキャラクタースクービー・ドゥーという名前の子犬数え切れないほどの犯罪で常に非難されていた彼の名前は、お察しのとおり、レッド ヘリングでした。

しかし、この文学的な装置はどこから来て、なぜ魚にちなんで名付けられたのですか?少し背景を説明すると、ニシンは本来銀色ですが、喫煙すると赤茶色に変わります。冷蔵庫が発明されるずっと前から、これは一度に何ヶ月も魚を保存するために行われていました。彼らはまた、かなりにおいがすることができます。 Gizmodo の io9 ブログが指摘しているように、17 世紀には、獲物を嗅ぎ分ける猟犬を訓練するために、赤いニシンが地面に引きずられたと考えられていました。別の理論は、逃亡した囚人が魚を使って足跡を隠し、尾を引いた犬を混乱させたというものです。

ただし、io9 は、レッド ニシンは実際には犬ではなく馬を訓練するために使用された、と述べています。このアイデアは、馬が匂いの跡をたどることに慣れることで、「キツネ狩りの騒音と喧騒の中で猟犬を追いかけている」ときに、おびえにくくなるというものでした、と英国の語源研究家で作家のマイケル・クニオンは述べています.語源を調べた人赤いニシン.

このフレーズの比喩的な意味の実際の起源は、1800 年代初頭にまでさかのぼることができます。この頃、イギリス人ジャーナリストのウィリアム・コベットは、少年時代に赤ニシンを使って野ウサギの匂いからハウンドを追い払ったという、おそらく架空の物語を書いた.彼はこの逸話を詳しく説明し、同僚のジャーナリストの何人かを批判するために使用しました。 「彼はこの話を、ナポレオンの敗北という誤った情報に惑わされることを許したマスコミを非難するための隠喩として使った」とクニオンはブログに書いている。 「これにより、彼らは重要な国内問題から注意を逸らしてしまいました。」

Quinion によると、この物語の拡張版が 1833 年に印刷され、そこから慣用句が広まりました。多くの人々はポップ カルチャーの中で赤ずきんに慣れ親しんでいますが、政治の分野やあらゆる種類の議論にも登場します。 Robert J. Gula の著者ナンセンス: 赤ニシン、ストローマン、聖なる牛: 日常言語で論理を悪用する方法、では、レッドニシンを「意図的または非意図的に議論に挿入された詳細または発言で、議論を脇道に逸らすもの」と定義しています。



目的は、聞き手や反対者を元のトピックからそらすことであり、これは欠陥のある推論の一種と見なされます。このアプリケーションの赤いニシン本来の使用法に近いように見えますが、Quinion は次のように述べています。赤いニシン、もちろん、私たちの語彙の固定部分は、それを変更するにはあまりにも長い間ありました.しかし、少なくとも私たちは今、その起源を知っています。もう 1 つのあいまいな語源が明らかにされています。

史上最高のコメディ映画