「ドレスド・トゥ・ザ・ナイン」というフレーズの由来は?

ジャスティン・ティンバーレイクの新しいビデオを見た後、読者のケイティ・ローズは、「ドレスド・トゥ・ザ・ナイン」の起源について質問するために手紙を書いた.読者のドナも同じ質問を書いたが、彼女がどのミュージック ビデオを見ているのかはわからない。

服と数字の 9 を結びつけるこのフレーズには、たくさんの民間語源があります。ある人は、このフレーズは、仕立て屋が本当に素敵なスーツを作るのに必要な 9 ヤードの材料から来ていると言います。しかし、私が話したいくつかの仕立て屋は、3 ピースのスーツには 4 ～ 5 ヤードの生地があれば十分だと言っています。別の起源の話では、このフレーズは、1824 年に設立された英国陸軍連隊である第 99 (ラナークシャー) 歩兵連隊を指しているとされています。さらに別の衣服の起源は、このフレーズが「dressed to the Eyes」という古英語の言葉から派生したことを示唆しています.ある時点で誰かが「then eyne」を聞いて、それを「then」または「the9s」と間違えたという考えがあります。

ただし、これらの衣服固有の起源の難点は、「9 まで」と「9 まで」というより単純なフレーズが、「完璧へ」という意味ですでに約 1 世紀前から使用されていたことです。服を着たトゥ ザ ナインズ」が登場しました。 9 という数字がフレーズ内での位置を保証する必要があったとしても、それは常に衣服に固有のものではなかったようです。

これにより、さらにいくつかの提案された起源の可能性が開かれますが、確かな答えは 1 つではないようです。問題の「nine」は、まだ「then eyne」と聞き間違えられた可能性があり、目を指しています。また、9 人のグループを指すこともあります。その例は、世界中の神話や歴史に登場します。キリスト教では、聖霊の実と賜物は、ともに9個です。北欧の宇宙論では、巨木ユグドラシルが九つの世界を一つにしています。古代ギリシャには 9 人のミューズがいました。中世のヨーロッパでは、九偉人は、異教徒、ユダヤ教、キリスト教の歴史から騎士道の化身として引き出された男性でした。きらびやかなドレッサーについて話すときに「ナイン」と呼ぶのは、これらのグループのいずれか、またはその他のグループを意味する可能性がありますが、決定的な答えは見つけにくいです。