論文

マルディグラの歌の言葉は何を意味しますか?


トップリーダーボード制限'>

マルディ グラの曲を 1 つしか聞いたことがない場合は、おそらく 1965 年にディキシー カップによって録音されたヒット曲「アイコ アイコ」でしょう。 1953 年にリリースされ、Dr. John から Grateful Dead、Cyndi Lauper まで、多くのアーティストがカバーしています。これは、マルディグラのパレードで戦う 2 つの部族の伝統的なコール アンド レスポンスの課題から生まれた、遊び心のある挑発的なチャントです。合唱は次のようになります。

おい!おい!
Iko iko wan dey
Jock-a-mo fi no wan an dey
Jock-a-mo fi na ney.

ミステリーのぞき見の味は何ですか

誰もが少し異なる方法でそれを記録しましたが、それを記録した人は誰もその意味を知りませんでした。クロフォードはパレードの戦闘でそのフレーズを聞いていたし、ディキシー・カップは祖母が歌っているのを聞いたと言った.

この歌の意味については、そのバージョンと同じくらい多くの推測があります。Jock-a-mo は、「兄弟ジョン」、「ジョークスター」、または「ジャコモ」を意味します。 Jock-a-mo fin a ney は「私のお尻にキスをする」または「ジョンは死んだ」という意味です。 Iko は、「行く」、「注意を払う」、「金」、または「ハイキング」を意味します。言葉は、フランス語、ヨルバ語、またはイタリア語から来ています...

レポーターのドリュー・ヒンショウは、ガーナのパレードで聞いた、イコのリフレインと、心を揺さぶるコール・アンド・レスポンスのチャントの類似性に気付いた後、この曲の起源について専門家に尋ねることにしました。あやえ!」ニューオーリンズ音楽誌のこの 2009 年の記事では風変わりな、彼は地元の言語学の教授に歌詞を見せた方法を語ります。彼は、歌詞は間違いなく西アフリカの言語だと思っていました。米国に戻って、クレオール研究の教授は、それがヨルバとフランスのクレオールの混合物に由来すると考え、次の内訳を提案しました。

エノン、エノン!コード言語!
あいく、あいくで。神は見ています。
Jacouman Fi na Jacouman 原因
イダ・ン・デ 解き放たれます。
Jacouman Fi na dé Jacouman はそれを促します。私たちは待ちます。

一方、ウィキペディアは、一部の謎の、名前のない「クレオール言語の専門家」が、次のフランス語ベースのクレオール解釈を支持していると述べています。



えな!えな!おい!おい!
Akout, Akout an deye 聞く、後ろで聞く
Chaque amoor fi nou wa na né すべての愛が私たちの王を生んだ
Chaque amoor fi na né すべての愛が私たちの王を誕生させた

さまざまなフォーク ミュージックの掲示板を巡る別の理論では、「ジョーク アモ」の部分はネイティブ アメリカンの言語であり、「chokma finha」は「とても良い」を意味するというものです。これは、少なくともクロフォードが1953年のオリジナルの録音について語ったことと一致している.彼は「チョーク・ア・モ」を歌ったが、レコード・レーベルでは「ジョーク・ア・モ」とスペルを間違えた.

おそらく、言葉の起源や、かつての意味を突き止めることはできないでしょう。しかし、ニューオーリンズの素晴らしい言語/文化のメランジを構成していたアフリカ人、ネイティブアメリカン、フランス人、そして英語は、最初のフレーズの唱えからさえ、それを独自の方法で理解していたのかもしれません。そして、とにかく古き良き時代を過ごしました。