論文

ユニバーサル・ソルジャー: エスペラント語の夢を生き続ける個人


トップリーダーボード制限'>

普遍的なコミュニケーション手段としての役割を果たすことを目的とした言語であるエスペラント語は、しばしば (そして皮肉なことに) 誤解されています。世界で最も人気のある人工言語は、1887 年に L.L. Zamenhof によって作成されました。彼は昼間は眼科医で、夜は情熱的な多言語言語でした。彼は、理論的には誰でも習得でき、彼が学んだ他の言語から特徴を厳選して、エスペラント語を思いつきました。しかし、ここで誤解が生まれます。

ザメンホフは何の望みもなかった取り替える何でも。誰もが母国語ではなくエスペラント語を話すという誤った考えは、ヒッピーとディッピーのユートピアの夢やモノカルチャーへの恐ろしい願望として簡単に片付けられてしまいます。ただし、エスペラントの本質は、それが補助言語であり、それを話すすべての人にとっての第 2 言語であるということです。

エスペラントの革新者 L. L. Zamenhof.Public Domain // Wikimedia Commons

「何年にもわたって、1 人か 2 人の熱狂的な熱狂者がくだらないことを言ったことは間違いありませんが、エスペラント語が唯一の言語であると考えられていることは決してありません」と、エスペラント協会のティム・オーウェン所長は述べています。英国(またはむしろ、エスペラント・アソシオ・デ・ブリティオ)の共著者であり、自習: エスペラントを完了する、とトリニ ラジオに伝えます。 「X さんと Y さんはエスペラント語で会話をして、会議が終わったら自分たちの言語に戻ります。」

カードカウンティングの意味

普遍的な第二言語は、異なる文化を持つ人々が対等な立場でコミュニケーションすることを可能にします 一方が他方の言語を学ぶ必要がなく、その過程でネイティブ スピーカーが持つ可能性のある不公平なアドバンテージをすべて取り除きます。エスペラント語の独身者は存在せず、その言語のみを話すために子供を育てる人は、せいぜい見当違いです。むしろ、エスペラントの中心的な考え方は、人々が現代世界にもたらそうとしている前向きな変化と多くの共通点があります。

「今日、エスペラントの学習に時間とエネルギーを費やしているほとんどの人は、出身地や話す言語、肌の色によって人は変わらないという考えにおそらく同情的だと思う」と言う。 「しかし、彼らは、エスペラントがその認識を世界にもたらす国際言語になるという幻想を抱いていません。」



オーストリア、ウィーンのエスペラント博物館に保管されているエスペラントのポスター。パブリック ドメイン // ウィキメディア コモンズ

2015 年 5 月には、言語学習アプリ Duolingo が英語話者向けのエスペラント コースを追加し、インターネットのおかげでエスペラントへの関心が最近再び高まっています。このコースは、2 年半後に 100 万人目の学習者を登録し、現在では285,000 人のアクティブな学習者。オーウェンが説明するように、それは、100 万人のアクティブなエスペラント語話者が見つかることを期待できるという意味ではありませんが、世界共通言語のアイデアにある程度の関心があることを示していることは確かです。

間違いなく、国際的なコミュニケーションを助けるためにエスペラントを学んでいる人もいれば、単に学習のためだけにエスペラントを学んでいる人もいます。 Duolingo の学習者の 1 人が Azriel Johnson で、15 か国語ほどの言語と一緒にエスペラント語に取り組んでいます。 「エスペラント語が話されている場所に旅行する予定は今のところありません」とジョンソンは言います。 「私は、新しい情報を得て、良くも悪くも自分の考え方を形作るのを手伝うこと以外には、目的がありません。」以前にスペイン語を学んだことがあるジョンソンは、文法が英語に似ていることに注目して、エスペラント語をかなり率直に感じています。

流行ったものの人気がなくなったものと見なされることもありますが、実際のところ、エスペラントは最初からあまり普及していません。これに夢中になった人々の中には、ハリー・ハリソンのステンレス・スチール・ラットシリーズからカルトなSFコメディまで、サイエンス・フィクションで多く登場する、かなり注目すべき作品でそれを取り上げた人もいる.レッド・ドワーフ.次のように、異星言語が必要な場所で時折使用されます。スーパーマン/バットマン: アポカリプス(Kryptonian の略) または Brian K. Vaughan と Fiona Staples の漫画佐賀、それは惑星の花輪の青い言語を表します。

エスペラントは通常、冒頭の歌のように楽観的に使用されます。ファイナルファンタジーXI または、無名の設定のように、別世界の雰囲気を作り出すためにブレイド:トリニティ、バイリンガル サインをスポーツします。ただし、エスペラントのポップ カルチャーの中で最も永続的なアイテムは 1966 年のホラー映画です。インキュバス、ここでは、音声的に学習されたすべての音節は、事前にスタートレックカーク船長。

「エスペラントのことは知っていましたが、それはウィリアム・シャトナーの映画があまり良くなかったからです」と映画製作者のクリストファー・R・ミームは言います。 「でも、自分の映画でこの言語を使い始める前は、その言語を話す人が何人いるのか、あるいはそれが何であるかを本当に理解していたわけではありませんでした」

Mihm は当初、セットの看板にエスペラントを使用したいと考えていました。ムーンゾンビの攻撃、1950 年代バージョンの 1970 年代の月面基地を舞台にしたレトロフューチャー映画。オンラインのエスペラント クラブにいくつかのサインの翻訳を依頼したことで、エスペラントの字幕トラック、エスペラントのオーディオ トラック、そしてその後の複数の映画でのコラボレーションが実現しました。 Mihm は、エスペラント語でリリースされたメディアが比較的少ないため、国際的な売上が大幅に増加したため、世界的なエスペラント コミュニティから大きな熱意を持っています。

この熱意が、オンライン エスペラント コミュニティの原動力となっています。たとえば、言語共有アプリの Amikumu は、エスペラント語を話す人々によって開発され、クラウドファンディングされました。最愛の児童書、エスペラントのアニメファンダブ、エスペラントのミームのエスペラント版があります。

「エスペラントはどこにも行かない」とオーウェンは言う。 「それを誇ることができる唯一の計画言語であるスピーカー コミュニティと、印象的な文化遺産があります。有能なアクティブ スピーカーの実際の数が何であれ、国際会話で使用される一般的に合意された言語であるという本来の使命を完了するために必要な、クリティカル マスに到達したり、政府の承認を得たりすることは決してありません。そして、それは大丈夫です — 私たちの多くにとって、それはすでにその役割を果たしています。」

マクドナルドのキャラクターはどうなった

オーウェンは最近、日本人のパートナーとエスペラント関連の歴史的プロジェクトに長年携わってきた、もう一人のイギリス人エスペラント語話者の同僚を失いましたが、どちらも相手の母国語を話せませんでした。 1 つの関係の小さな規模であっても、これは L.L. ザメンホフが何年も前に念頭に置いていたことの完璧な例です。