「証拠はプリンにある」の食欲をそそる起源

マルセル・プルーストの失われた時を求めては本当に読む価値があります。7 巻すべてに目を通さないと、それらが正しいかどうかはわかりません。結局のところ、証拠はプディングの中にあります。つまり、何かの価値を判断する最良の方法は、直接体験することです。

イディオムによくあることですが、これはもともと文字通りの意味でした。 Oxford Dictionary of Proverbs によると、このフレーズへの最古の文書参照は、英国の古物商ウィリアム・カムデンの 1623 年の巻からのものです。英国に関する遺物;および同様の格言 (必ずしもプリン特有ではないが) は、1300 年代にまでさかのぼります。何世紀にもわたって、プディングはアメリカ人が今日食べている汚いデザートではありませんでした.それは、ソーセージのような動物のケーシングに詰めて、蒸したり煮たりした、ひき肉、スパイス、シリアル、そして時には血の寄せ集めでした.保存技術は初歩的なものであり、食品規制機関は存在しませんでした。残念なことに、Merriam-Webster が説明するように、それが危険かどうかを知る唯一の方法は、掘り下げることでした。

伝統的なスコットランドのハギスは、もともとフレーズで参照されていたプリンにはるかに近い.tjmwatson、Flickr // CC BY 2.0

なぜグリーンスクリーンなのか

プディングの中に証明があるということよりも、プディングを食べて証明を見つけることが重要です。次のポイントに移ります。「プディングの証明はプディングにある」は、実際には「プディングの証明は食べることにある」という完全なフレーズの省略形です。過去数世紀にわたって人々がそれを短くしてきたという事実は、それほど驚くべきことではありません。しばしば、フレーズは、私たちの理解に影響を与える形で進化します。たとえば、「1 つの悪いリンゴ」は、実際には「1 つの悪いリンゴがすべてを台無しにする」ことですが、切り捨てられたバージョンがまったく逆の意味で使用される場合もあります。

「証明はプリンの中にある」という言葉が (より明確ではありますが) 言葉の先祖を覆い始めた正確な時期はわかりませんが、少なくとも 1860 年代以来、私たちの言葉で使われています。 Grammarphobia が報告しているように、エンジニアのヘンリー・ダークスは 1863 年の小説でそれを使用しました。ジョセフ・アンスティ、そしてそれは 1867 年問題のファーマーズ・マガジン.約160年前の要約ということを考えると、修正されることを恐れずに自由に使っていただけるのではないでしょうか。