「あの【名詞】なのに」の進化

インターネット上で言語はどのように進化していますか？インターネット言語学に関するこのシリーズでは、Gretchen McCulloch がオンライン コミュニケーションにおける最新のイノベーションを分析します。

オンラインで次のようなコメントを見たことがあるかもしれません。

その写真
それは見ても
そのバックフリップは
その顔

何が起きてる？

スターバックスのロゴの意味は何ですか

まず、何を見ているのかを明確にしましょう。いくつかの部分があります。最初の「dat」や「that」、真ん中の「pic」や「face」のような名詞、最後にさまざまなスペルの「tho/doe/though」。そして、全体的な効果は肯定的です。「dat hair tho」と言うのは、誰かの髪を承認することを意味します。

「dat ... doe」/「that ... but」構造を普及させた、人気のある Vine (「dat backflip tho」) の初期の例を次に示します。

このビデオの作成者 @KingBach は 2013 年 6 月に #ButThatBackflipTho にタグ付けし、2013 年 4 月には「dat dagger tho」というタイトルの別のビデオが YouTube にアップされました。 Know Your Meme で使用され、以前のイメージ ミームにリンクしています。たとえば、Urban Dictionary には、2013 年後半の「dat … doe」エントリ (たとえば、2013 年 11 月の「dat [blank] doe」) がありますが、最も古い'that … でも' エントリーは 2014 年 7 月までありません - ほぼ 1 年後。

スペルが変わったのはなぜですか? 「th」の「d」としての発音には、アフリカ系アメリカ人の英語を含む多くの英語の変種で長い歴史があります。 「dat ... doe」の使用は、方言の一形態であり、非標準的な発音を綴る方法ですが、その綴りがコミュニティ内から来ているのか、それとも彼らの考えを推測する外部の人々から来ているのかは不明です。方言のように聞こえます。 'that ... but' という綴りが徐々に増えているのは、構成が広まるにつれてアフリカ系アメリカ人の英語との関連が薄れてきたことを反映している可能性がある.

しかし、「dat ... tho」はスペルが変わっただけではなく、意味も変わっています。 'that … tho' の以前の使用は、より大きな文脈でそれを表す傾向があり、'ただし' は、それほど良くない他のものと比較して緩和要素を示します。たとえば、「あの裏返しですが」では、女性の財布が盗まれた後、キングバッハが「私はあなたを救います」と呼びかけに走っています。しかし、泥棒を追いかける代わりに、彼は壁を駆け上がり、確かに印象的なバックフリップをします。待って、何?? 「そうですが、そのバク転だ」は、バク転がうまく実行され、まったく予想外だったことを認めています。

同様に、「dat booty doe」の以前のアーバン ディクショナリのエントリや類似の表現には、誰かの顔についての否定的なコメントで始まるシナリオの例が含まれています。緩和要因。

しかし、1 年後には、驚きや失望の最初の設定なしに、承認を表す一般的な方法になりました。ほぼ同時期に Reddit にコメントした人が、矛盾のない別の例を追加しています。レシーバーが見事にキャッチ。 '' キャッチそれ! ''

それは、あなたがまだ行っていない異議に対して、話し手が先制的に異議を唱えていると考えることができます。その極上なのに。