論文

マーク・トウェインの自身の死についての引用の報告は非常に誇張されている

トップリーダーボード制限'>

史上最も引用された著者の 1 人である場合、これまでで最も引用された著者の 1 人になることも保証されています。 This Day In Quotes が説明しているように、マーク・トウェインの場合もそうです。彼の死についての有名な冗談は、善意の崇拝者によってしばしば虐殺されます。

フィールド・オブ・ドリームスの声だったのは誰

かつてトウェインが「私の死の報告は非常に誇張されている」、または「著しく誇張された」というフレーズを含む別の一般的なバージョンの言葉を聞いたことがあるでしょう。引用の要点は正確ですが、どちらの表現もまったく正しくありません。

トウェインは、彼自身の死の新聞報道にコメントするのに十分幸運な (または不運な) 歴史上、数少ない人物の 1 人です。 1897 年、イギリスのジャーナリストがニューヨークジャーナルトウェインに連絡を取り、彼が重病であるか、すでに死亡しているという噂が本当に真実かどうかを尋ねました。 Twain は応答を書き、その一部はに掲載された記事になりました。ジャーナル1897 年 6 月 2 日:

マーク・トウェインは、何かあったらもっと面白くするかイライラするか決めかねていた。ジャーナル代表者は、今日、ニューヨークでの報告について、彼がロンドンで貧困の中で亡くなっていることを彼に知らせました... 偉大なユーモア作家は、おそらくそれほど頑固ではないものの、健康状態は良好です。彼は、「私の病気の報告がどのように行われたかを完全に理解できます.私のいとこのジェームズ・ロス・クレメンスは、2、3週間前にロンドンで重病でしたが、今は元気です。私の病気の報告は彼の病気から生まれました。私の死の報告は誇張でした」

明らかに、誤って引用されたバージョンの多くは、トウェインの死から 2 年後の 1912 年に出版されたアルバート・ビゲロー・ペインによるマーク・トウェインの伝記に由来しています。ペインの装飾版によると、トウェインは記者に「私の死の報告はひどく誇張されているとだけ言っておこう」と述べた.

長年にわたって少し装飾されてきたトウェインの引用はこれだけではありません。多くの場合、著者に起因する他の多くの機知に富んだ格言には、さらに疑わしい起源があります。また、「私は人を殺したことはありませんが、多くの死亡記事を非常に喜んで読みました」という言葉を覚えているかもしれません。あるいは、「口を開いて疑いを晴らすよりも、口を閉じて愚かに見えるほうがよい」というものかもしれません。多くの場合、それらはトウェインに起因するとされていますが、彼はどちらも言ったことはありません。