論文

あなたがAngst、Ennui、またはWeltschmerzを持っているかどうかを判断する方法

トップリーダーボード制限'>

英語には、世界の状況をよく見て、よく考えてみても、ネガティブなことしか見えないときに起こりうる感情を表す言葉がたくさんあります。絶望、絶望、憂鬱、落胆、憂鬱、悲しみ、心配、落胆、苦悩、不安…たくさんあるので、他の言語からこれ以上借りる必要はほとんどないようです。しかし、英語は翻訳で微妙な違いを失うような言葉を借りることを決してためらうことはありません。不安退屈、そしてウェルシュメルツ少し余分なものを提供することで、英語に自分の道を作りました.あなたはこれらの輸入された病気のいずれかの症例を持っていますか?診断に役立つ簡単なガイドを次に示します。

不安

不安ドイツ語、オランダ語、デンマーク語で恐怖を表す言葉です。それは、私たちに苦悩、不安、怒りを与えたのと同じインド・ヨーロッパ語族 (きつい、収縮した、痛いという意味) から来ています。 19世紀半ば、デンマークの哲学者セーレン・キェルケゴールの作品を通じて、それは特定の種類の実存的な恐怖と関連付けられるようになりました.彼は、特に何にも反応しない不安、あるいは無意識そのものについて話しました。それは正確には恐怖ではなく、心配と同じではありませんが、人間の状態の単純な事実であり、明確な理由もなく平和と満足を混乱させる感情です。この言葉は、フロイトが全般性不安障害の用語として使用した後、英語に採用されました。現在、それは哲学的な陰鬱な陰影と、精神分析的で臨床的な混乱が混ざり合っています。不安と不安はしばしば交換可能ですが、不安は苦しみの感情を前面に押し出し (不安にも存在します)、不安は不満を前面に押し出し、世界のあり方に対する不満を前面に押し出します。

内省的で、ドイツ的な考え方に不満や心配をしていませんか?あなたは不安を抱えています。

退屈

退屈は、退屈を意味するフランス語です。英単語イライラするこの言葉は 13 世紀初頭にこの言葉を借用したものですが、18 世紀のヨーロッパのロマン主義の全盛期に再び借用されたもので、世界との疲労によってもたらされる特定のファッショナブルな種類の退屈を表していました。当時の若者は、フランス革命の約束が果たされなかったと感じ、無気力な失望の態度、つまり根本的な存在の空虚にとらわれた.何も重要​​ではなかったので、情熱をかき立てるものは何もありませんでした。 19 世紀半ばまでに、アンニュイは産業化と現代生活の疎外と関連付けられるようになりました。芸術家や詩人はそれに苦しみ、すぐにアンニュイの主張は精神的な深さと感受性のしるしとなった.それは優越感と自尊心を暗示しており、その考えは、ブルジョア人だけが、どんな行動の基本的な無益さにも惑わされたり愚かであると理解することができなかっただけで、幸せになれるというものでした.さて、英語では「倦怠感や不満」と定義されていますが、ennuiには自分勝手な姿勢やヨーロッパの退廃的な意味も含まれています。

アイ・アム・ザ・ウォルラスとは

世界とそのあり方についてのすべてにうんざりしていませんか?長くゆっくりとため息をつきながら、あなたの周りのみんなに宣言しますか?アンニュイがあります。

ウェルシュメルツ

ウェルシュメルツ、「世界の痛み」を意味するドイツ語は、ロマン主義時代に造られた造語であり、多くの点でドイツ語版のアンニュイです。それは、世界のあるべき姿という理想的なイメージと実際の世界との不一致から感じる世界の疲労を描写しています。ドイツの哲学では、悲観主義とは、世界には善よりも悪の方が多いという考えと区別されていました。悲観主義は冷静で合理的な哲学的熟考の論理的な結論でしたが、ウェルシュメルツは感情的な反応だったからです。 weltschmerz と ennui はかなり近い同義語ですが、ennui は世界の疲労によってもたらされる無気力 (より単純な退屈を表す用語でもあります) を前景にし、weltschmerz は痛みや悲しみを前景にします。 weltschmerz には、おそらくより大きな切望感がある (苦痛の一部は、苦しんでいる人が本当に世界がそうでないことを望んでいるということである)。また、英語の単語として、weltschmerz は ennui ほど一般的ではないため、この単語に由来する人のタイプについての意味合いは少なくなっています。その非常にドイツ的な音 (その「シュム」!) は、アンニュイよりも深刻で残忍に見えます。

ありえない世界や良識ある靴への哀しみはありますか?あなたはウェルシュメルツを持っています。



このストーリーはもともと 2016 年に実行され、2021 年に更新されました。