論文

ボーン・イン・ザ・アメリカ: ブルース・スプリングスティーンの反ベトナム国歌はどのように翻訳中に失われたか

トップリーダーボード制限'>

マックス・ワインバーグのせいかもしれません。ブルース・スプリングスティーンの1984年のシングル「ボーン・イン・ザ・U.スプリングスティーンが一言も発する前に、トラックは爆発し、さらに多くの色と層が染み込んだ一連の歌詞に赤、白、青のフィルターがかけられます。

腐ったトマト 批評家と聴衆の最大の違い

1984年のカジュアルなラジオのリスナーは、「ボーン・イン・ザ・U.愛国心のode歌として、そしてレーガン大統領の「モーニング・イン・アメリカ」キャンペーンの完璧なサウンドトラックとして。レーガン自身は、1984 年 8 月のニュージャージー州でのキャンペーン停止中にスプリングスティーンの名前を呼び出しました。 「アメリカの未来は、あなたの心の中の千の夢にかかっています」とレーガンは言いました。 「それは、多くの若いアメリカ人が賞賛する歌に込められた希望のメッセージにあります。ニュージャージー州出身のブルース・スプリングスティーンです」

スプリングスティーンは遠くから、異端の旗振り役に見えた。 1975 年のスター メイキングの表紙に描かれた、ずさんで筋肉質なロッカー走るために生まれてきたアルバムは、筋肉質で、ヘッドバンドを着用し、スタジアムを破壊するようなレジェンドに進化しました。彼が「私はアメリカで生まれました」と歌ったとき、それは誇りと信念の宣言のように聞こえました。

しかし、スプリングスティーンの大ヒット 7 枚目のアルバムのタイトル トラックである 'Born in the U.S.A.' は、多くの人が考えていた民族主義的な歌ではありませんでした。彼の 2016 年の回想録で走るために生まれてきた, スプリングスティーンはこの曲を「抗議の歌」と呼んだのは当然であり、怒りの声は冒頭の行からはっきりしているはずです。

この曲の歌詞は、ベトナム戦争中に鉄道で兵役に就き、東南アジアでの経験に傷を負い、帰国したときには祖国から完全に忘れられた地元の敗者について語っています。スプリングスティーンの主人公は仕事を見つけることができず、ケサンで失った兄弟のイメージを揺るがすことができません。戦後10年、彼には生まれ故郷の主張以外に何も残されていなかった。そして、彼はそれが何の価値があるのか​​確信が持てません。

スプリングスティーンは「ボーン・イン・ザ・アメリカ」と書いた。読んだあと7月4日に生まれて ベトナム戦争の退役軍人で反戦活動家の Ron Kovic の回想録 (Oliver Stone は後にトム クルーズ主演のアカデミー賞を受賞した映画に採用されました)。スプリングスティーンは 1978 年にアリゾナのガソリン スタンドでこの本を購入し、海兵隊に入隊し、車椅子でベトナムから戻ってきた若者が腰から下が麻痺したというコヴィッチの話に感動しました。

スプリングスティーンが本を読んで間もなく、彼はハリウッドのサンセット マーキス ホテルのプールでたまたまコヴィッチに会いました。彼らは友情を築き、スプリングスティーンは1981年8月に、駆け出しのアメリカのベトナム退役軍人のために慈善コンサートを開催することになった.



ギー・ナエプス/ゲッティイメージズ

「ボーン・イン・ザ・U.S.A.」という記事の中で、スプリングスティーンは生存者の罪悪感に動機付けられていた。回避者の罪悪感スプリングスティーンは彼自身も認めているが、「冷酷な兵役忌避者」だった。 1960 年代に地元のドラフト ボードに呼び出されたとき、スプリングスティーンは本のすべてのトリックを使って選ばれないようにしました。による転がる石スプリングスティーンの「ニュージャージー州ニューアークのセレクティブ・サービス・ボードに、ベトナムでの戦闘には不適だと説得する努力は、彼がゲイであり、LSDに引っ掛かっていると主張することにまで及んだようだが、そのどれもが必要ではなかった」.最終的に、スプリングスティーンは、これらの理由で解雇されたのではなく、オートバイの事故で脳震盪を起こし、身体能力が低下したためです。彼は 4 階、またはサービスに不適格に分類されました。

スプリングスティーンは、「年を取るにつれて、誰が私の代わりになったのかと時々疑問に思った」と書いた.走るために生まれてきた. 「誰かがやった」実際、スプリングスティーンは、彼の最初のバンドのドラマーであるバート・ヘインズを含む、ベトナムで命を落とした何人かの人々を知っていました。 1980 年代のコンサートで、スプリングスティーンはヘインズが自宅に来て、自分が入隊したこと、地図には載っていないベトナムに行くことを話した思い出をよく話していました。

スプリングスティーンは、後に「ボーン・イン・ザ・U.S.A」となる本を書き始めました。 1982 年の強烈なアコースティック アルバムの素材を編集しながらネブラスカ.元のタイトルは「ベトナム」で、歌詞の初期のバージョンでは、主人公のガールフレンドが彼をロック シンガーと見捨てていました。プロセスのある時点で、スプリングスティーンは、脚本家のポール・シュレイダーが脚本を執筆したタクシードライバー、彼を送った。それが呼び出されましたアメリカ生まれであり、ベトナム戦争の退役軍人の窮状ではなく、クリーブランドのバー バンドに関するものでしたが、スプリングスティーンはタイトルの力を認識していました。

もう 1 つの影響は、1979 年の本でした。サイドショー: キッシンジャー、ニクソンとカンボジアの破壊.ブライアン・ハイアットが2019年の著書で明らかにしたようにブルース・スプリングスティーン: 歌の背後にある物語、「ボーン・イン・ザ・U.ニクソンの大まかな正義を主張し、「彼のボールを断ち切る」必要があると示唆しています。このセリフは編集プロセスで生き残れませんでしたが、スプリングスティーンの怒りは確かに生き延びました。

メアリー・クイーン・オブ・スコットは美しかった

マイケル・パットランド/ゲッティイメージズ

「ボーン・イン・ザ・アメリカ」については相反する話があります。スタジオではこのような巨大な響きの曲になりました。 E ストリートのキーボーディストであるロイ・ビタンは、スプリングスティーンが初めてバンドとこの曲を共有したときに歌った 6 音のメロディーを自分自身に当てはめたのだと言っています。この 6 つのノートがこの曲の中心的なリフになりました。ブルース・スプリングスティーンの歌詞を聞いたビッタンは、ヤマハCS-80シンセサイザーで「東南アジアらしいシンセサイザーの奇妙な音」を目指した。ワインバーグがその後ろでスネアを叩き始めると、さらにインパクトのあるサウンドになりました。

ワインバーグ版のイベントでは、「ボーン・イン・ザ・U.S.A」のフロアを揺るがす最終版。まばらな「カントリー トリオ」のアレンジから生まれました。スプリングスティーンが切り替えて、ローリング・ストーンズの「ストリート・ファイティング・マン」を連想させるスタイルでギターをかき鳴らし始めると、ワインバーグがドラムを叩き始め、すぐにバンド全体がそれに続いた.

それがどのように起こったとしても、 スプリングスティーンは間違いなく「ボーン・イン・ザ・U.S.A」でダウンした。レイガーであること。スタジオでは、エンジニアの Toby Scott が壊れたリバーブ プレートにワインバーグのドラムを通し、80 年代前半に Phil Collins によって普及した「ゲート リバーブ」サウンドにカスタム スピンを加えました。ワインバーグは、「マイティ マックス」というニックネームにふさわしい人物ですが、テクノロジーのおかげで、彼の激しい演奏に必要以上の活力を与えることができました。

アルバムで聴かれたバージョンは初期のライブ テイクであり、ランタイムを 5 分未満に抑えるためにいくつかの追加のジャムが削除されています。スプリングスティーンはその後、「ボーン・イン・ザ・U.S.A」のより落ち着いたアコースティック・バージョンを制作しましたが、スタジオ・バージョンを非常に説得力のあるものにし、一部のリスナーを混乱させる並置が欠けています。

人の子絵の意味

「アルバムで『ボーン・イン・ザ・U.S.A.』は最もパワフルなプレゼンテーションだった」とスプリングスティーンは書いている。走るために生まれてきた. 「もし音楽を弱めたり変えたりしようとしていたら、もっと簡単に理解できたかもしれないけれど満足のいくレコードは得られなかったと思います。」

「ボーン・イン・ザ・アメリカ」最終的にレーガン大統領が求めていたような愛国的な歌ではありませんでした。スプリングスティーンのトラウマを抱え、失業中の主人公は、アメリカ人であるということには何か意味があると信じたいと思っています。セックス・ピストルズのフロントマンであるジョニー・ロットンはかつて、1977年の扇動的なパンク・シングル「ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン」を書いたのは、英語が嫌いだからではなく、英語を愛しているからだと言っていた. 「ボーン・イン・ザ・アメリカ」同じタイプの曲でも、理解できない人もいます。

「記録はしばしば聴覚ロールシャッハ・テストです」とスプリングスティーンは回想録に書いています。 「私たちは聞きたいことを聞く。」