「オールド・ラング・サイ」の略歴

毎年大晦日には、シャンパンがはじかれ、ボールが落ちて、みんながとても陽気な気分になり、飲み屋は何十年も待ち続けてきた同じ曲を列に並べます。あなたはそれを知っていて、それを理解していなくても、言葉をほとんど知らないのに、泣いてしまいます。

「オールド・ラング・シネ」の意味を検索すると、いくつかのオプションがポップアップ表示されます: 「過ぎ去った時間/過ぎ去った日」、「昔の酒」、「長い長い時間/昔」、さらには「昔々」それら。最も一般的なコンセンサスは、「昔のために」のようなものです。これは、一語一語の翻訳が「昔から」であるのと同じくらい直接的な解釈です。 「オールド・ラング・シネのために」という一節は、本質的には「昔（のために）に」です。 （記録として、「オールド・ラング・シネのために」というまったく無意味なことを言っていることは決してありません。）言葉自体を超えて、この曲がどのようにして大晦日の伝統になったのかについての正確な合意はさらに少なくなっています。

この曲は詩として生まれましたが、一般的に信じられているように、ロバート バーンズによって書かれたものではありません。少なくとも完全ではありません。この詩人は、単に古いスコットランド民謡を書き留めた最初の人物である (この曲は、1711 年にジェームズ ワトソンが印刷したバラード「オールド ロング サイン」に少し似ているだけではありません)。バーンズ自身は「私はそれを老人から降ろした」と述べており、それが書き起こしであろうと共著であろうと、今日私たちが知っている「オールド・ラング・シネ」は古い詩とバーンズの創造的なインプットの何らかの組み合わせであると言って間違いありません。 .

いずれにせよ、バーンズは1788年にその詩の写しを友人に送り、こう書いた。その後、彼はスコットランド音楽博物館に寄贈しました。

5年後、バーンズはジェームス・ジョンソンに宛てて手紙を書いた。ジェームズ・ジョンソンはスコットランドの古い歌の本をまとめていた。老人から降りる」

「ポーカーをする犬」の有名な絵画の背後にあるアーティストは誰ですか?

ジョンソンがバーンズを彼のクレジットの中でこの歌に結びつけたかどうかは定かではないが、この本が1796年に出版される頃には、詩人は亡くなっていた.彼は、これらの言葉が最終的に自分自身の文化的不滅を確保するのに役立つとは知りませんでした。

長年にわたって進化した要素は言葉だけではありません。元の曲は、私たちが酔ってハミングする今日の曲とは異なると信じられています。もともと、この曲はより伝統的なフォーク サウンドを持っていて、2008 年代に (あらゆるもので) 聞くことができます。セックス・アンド・ザ・シティ映画。このバージョンは今日でも行われていますが、新年の標準よりもはるかに少ない頻度で行われています。私たちが知っているメロディーは、音楽出版社のジョージ・トンプソンの提案で使用されました。

では、暗い出自を持ち、大晦日とはまったく関係のないスコットランドのフォークソングが、どのようにしてこの祝日に関連するようになったのでしょうか?バンドリーダーのガイ・ロンバルドのおかげです。 1929 年、ロンバルドと彼のバンドは、大晦日の放送中にニューヨーク市のルーズベルト ホテルで演奏する際に、移行音楽として「オールド ラング サイネ」を演奏しました。それは真夜中過ぎに演奏され、ラジオやテレビの電波で聴かれ、うっかり世界的な伝統を生み出しました。

現在、「オールド・ラング・シネ」は世界中で最も有名な曲の1つであり、葬儀や祝賀会で演奏され、日本中の店舗で閉店時間が近づいていることを警告するために歌われています.

この大晦日にデートを印象づけるには、ここで正しい言葉を学びましょう。意味について心配しすぎないでください。サリー・オルブライトが言うようにハリーがサリーに会った時...：「ともかく、旧友の話だ」