論文

大きな問題を引き起こした9つの小さな翻訳ミス


トップリーダーボード制限'>

2 つの言語を話す方法を知っていることは、翻訳する方法を知っていることと同じではありません。翻訳は、プロが一生懸命に開発する特別なスキルです。彼らの本の中で翻訳で見つかりました、プロの翻訳者ナタリー ケリーとジョスト ゼッシェが翻訳の世界を元気にツアーします。ハイチ地震救援活動中のボランティアのテキスト メッセージ翻訳者から、オリンピックやワールド カップでの翻訳の課題まで、すべてについての魅力的なストーリーが満載です。 Yao Ming や Marlee Matlin などの有名人が翻訳者と交わす個人的な友情。

良い翻訳の重要性は、物事がうまくいかないときに最も明らかです。この本から、翻訳の仕事がどれほど大変なことかを示す 9 つの例を紹介します。

1. 7100万ドルの言葉

1980 年、18 歳のウィリー ラミレスは昏睡状態でフロリダの病院に入院しました。彼の友人や家族は、彼を治療した救急隊員や医師に彼の状態を説明しようとしましたが、スペイン語しか話せませんでした。翻訳はバイリンガル スタッフ メンバーによって提供され、「intoxicado」を「intoxicated」と翻訳しました。プロの通訳者は、「中毒」が「中毒」に近く、「中毒」が行う薬物やアルコールの使用と同じ意味を持たないことを知っているでしょう.ラミレスさんの家族は、ラミレスさんが食中毒にかかっていると信じていました。彼は実際に脳内出血に苦しんでいましたが、医師は彼が意図的な薬物の過剰摂取に苦しんでいるかのように治療を進め、彼が示した症状の一部につながる可能性があります。治療が遅れたため、ラミレスは四肢麻痺のままになりました。彼は医療過誤の和解金7100万ドルを受け取った。

2. 未来への欲望

カーター大統領が 1977 年にポーランドを訪問したとき、国務省はポーランド語を知っていたが、その言語での専門的な通訳に慣れていなかったロシア語の通訳を雇った。通訳を通して、カーターはポーランド語で「私がアメリカを放棄したとき」(「アメリカを離れたとき」) や「未来への欲望」(「未来への欲求」) のようなことを言いました。両国のメディアが大いに楽しんだ間違い。

3.あなたを葬ります

冷戦の真っ最中、ソビエトのニキータ・フルシチョフ首相は演説を行い、ロシア語で「私たちはあなたを葬る」と解釈する言葉を発した。米国を核攻撃で埋葬することは、身の毛のよだつ脅威と見なされ、米国とロシアの間の緊張をエスカレートさせた。ただし、翻訳は少し文字通りすぎました。ロシア語のフレーズの意味は、「あなたが埋葬されるのを見るために私たちは生きる」または「私たちはあなたより長生きする」という意味でした。まだ完全に友好的ではありませんが、それほど脅威的ではありません。

4.何もしない

2009 年、HSBC 銀行は、キャッチフレーズ「何もしない」がさまざまな国で「何もしない」と誤訳されたときに受けた損害を修復するために、1,000 万ドルのブランド変更キャンペーンを開始しなければなりませんでした。

ホイール・オブ・フォーチュンの前にヴァンナ・ホワイトは何をしたか

5. 市場の暴落

中国新聞社のグアン・シャンドン氏による記事の英訳がお粗末だったが、世界の外国為替市場のパニックにより、米ドルの価値が急落した。元の記事は、いくつかの財務報告のカジュアルで推測的な概要でしたが、英語の翻訳は、はるかに信頼性が高く、具体的に聞こえました。



6. モーセの頭にあるのは何?

翻訳者の守護聖人である聖ヒエロニムスは、ヘブライ語を勉強して、旧約聖書を他の人が使っていた 3 世紀のギリシャ語版からではなく、原文からラテン語に翻訳できるようにしました。結果として得られたラテン語版は、その後の何百もの翻訳の基礎となったが、有名な間違いを含んでいた.モーゼがシナイ山から降りてくるとき、彼の頭には「輝き」、またはヘブライ語で「カラン」があります。しかし、ヘブライ語は母音なしで書かれており、聖ジェロームは「カラン」を「ケレン」または「角のある」と読んでいました。この間違いから、何世紀にもわたって角のあるモーセの絵画や彫刻が生まれ、角のあるユダヤ人という奇妙な不快なステレオタイプが生まれました。

7. 彼のためのチョコレート

1950年代、チョコレート会社が日本でバレンタインデーを祝うよう人々に勧め始めたとき、ある会社の誤訳により、女性が男性にチョコレートを贈るのは慣習であるという考えが人々に与えられました.そして、それは今日まで彼らが行っていることです。 2 月 14 日、日本の女性はチョコレート ハートとトリュフを男性に浴びせかけ、3 月 14 日に男性は恩返しをします。チョコレート会社に全面的な勝利を!

8. シェンロンを倒せ

日本のビデオゲームでストリートファイターⅡキャラクターが「ライジングドラゴンパンチを超えないと勝てない!」これを日本語から英語に翻訳すると、「昇龍」の文字は「シェンロン」と解釈されました。同じキャラクターでも日本語では読み方が異なる可能性があり、翻訳者はフレーズのリストを作成していて文脈を知らずに、新しい人がゲームに紹介されていると考えました。ゲーマーは、このシェンロンが誰で、どうすれば彼を倒すことができるかを理解しようと夢中になりました。 1992 年、エイプリルフールのジョークとして、Electronic Gaming Monthly は、Sheng Long を見つける方法についての詳細で実行が難しい指示を発行しました。数え切れないほどの時間を無駄にしたことは間違いありませんが、その 12 月まで、これはデマとして明らかにされませんでした。

9. ワイタンギでのトラブル

1840 年、イギリス政府はニュージーランドのマオリ族の chief chief長と協定を結びました。マオリ人は、村を荒らして走り回る囚人、船員、商人からの保護を求め、イギリス人は植民地支配の拡大を望んでいました。ワイタンギ条約が起草され、双方が署名した。しかし、彼らは異なる文書に署名していました。英語版では、マオリは「英国の女王陛下に、主権のすべての権利と権限を完全かつ無条件に譲渡する」ことになっていました。英国の宣教師が作成したマオリ語の翻訳では、彼らは主権を放棄するのではなく、統治を放棄することになっていました。彼らは、自分たちが法制度を手に入れていると思っていましたが、自分たち自身を統治する権利を維持していました。それは結果的にはそうではなく、何世代にもわたって、この条約の意味に関する問題はまだ解決されています。