論文

ホグワーツ寮の名前が異なる 8 つの言語

トップリーダーボード制限'>

ハリー・ポッターシリーズのホグワーツの家は、ほとんどの本の翻訳でほとんど同じです。スペルと発音を時折微調整する以外は、グリフィンドール、ハッフルパフ、レイブンクロー、スリザリンで、スペイン語、スウェーデン語、ドイツ語、ポーランド語、ヘブライ語を含む多くの言語で使用されています。しかし、いくつかの言語は別の方法で進みます。標準に準拠していない 8 つの言語のホグワーツの家の名前を次に示します。

1. フランス語

グリフィンドールになる グリフィンドール .

ハッフルパフになる ハッフルパフ .

レイブンクローになる サーデイグル に由来するイーグル・タロン、またはワシの爪。

スリザリンになる スリザリン .

2. ブラジル・ポルトガル語

グリフィンドールになる グリフィンドール .

ハッフルパフになる バレルバレル .



レイブンクローになる コルビナル ラテン語にさかのぼる言葉コルビヌス、カラスの場合。

スリザリンになる ソンセリーナ .

3. イタリア語

グリフィンドールになる グリフィンドール .

ハッフルパフになる タッソロッソ 、これは「赤いアナグマ」を意味します。もちろん、アナグマはハッフルパフ ハウスのマスコットです。

レイブンクローになる コルボネロ .

スリザリンになる スリザリン .

4. ノルウェー語

グリフィンドールになる グリフィング .

ハッフルパフになる オスブラス .

レイブンクローになる ラブンクロ .

スリザリンになる スマイガード 、遊びこっそり—こっそり、忍び寄る、またはスリンクする。

5.ウェールズ語

グリフィンドールになる レルロール .

ハッフルパフになる ふふふ 、どれs は「ufftuf」のような発音です。

レイブンクローになる かぎ爪のある .

スリザリンになる スラフェノグ .

6. チェコ

グリフィンドールになる ネベルビア .

ハッフルパフになる 私はそれが嫌いです .

レイブンクローになる ハヴラスパー .

スリザリンになる ヘビ 、「邪悪なヘビ」のように聞こえます。

7. ルーマニア語

グリフィンドールになる スカウト .

ハッフルパフになる アストロプフ .

レイブンクローになる 鷹の目 は、「鷹の目」を意味します。

お尻を拭く最良の方法

スリザリンになる ヴァイペリン .

8. フィンランド語

グリフィンドールになる 勇敢な男 は、フィンランド語で勇気を意味する言葉で、勇敢な

ハッフルパフになる ガスト .

レイブンクローになる レイヴンネイル。

スリザリンになる ルイフィネン .