論文

世界中のくしゃみへの 6 つの対応

トップリーダーボード制限'>

人類の歴史を通じて、くしゃみはコメントに値する行為と考えられてきました。古代には、くしゃみは悪魔が体から出て行くサインであると信じられていた文化がありました。オデュッセウスの妻が息子のくしゃみを聞いたときオデッセイ、彼女はそれを夫が無事に帰宅する兆候と解釈します。日本では、くしゃみはどこかで誰かがあなたのことを上手に話していることを示しています。

くしゃみに与えられた言葉による祝福は、多くの場合、当時ヨーロッパで猛威を振るっていた腺ペストに対する保護として「神のご加護を」と呼びかけた 6 世紀のローマ法王グレゴリウス 1 世によるものとされています。ただし、アメリカ人のくしゃみは祝福を受ける可能性が高いですが、他の文化では鼻水ロケットに対する反応が異なります。 「あなたを祝福してください」の 6 つの国際的な選択肢があります。

1.「健康!」

くしゃみに対するドイツ語の一般的な反応—健康!—単に「健康」を意味します。 「ゲスンドハイト」は、ドイツ語を話す移民によってアメリカの慣習になった。スペイン語の「Salud!」のように、他の言語にも同等の勧めがあります。またはマルタ語の「Evviva!」ロシア語版の「<0xD0><0x91><0x91><0x91>дьте здоровы」は、より力強い「健康であること」です。

2.「長生きして繁栄する」

くしゃみに対するトルコ語の完全な反応は、スタートレック: 「çok yaşa, rahat yaşa」は「長生きして繁栄する」という意味ですが、単に「長生きする」と短縮されることがよくあります。 「sen de gör」という応答は、文字通り「あなたも見ている」と訳されます。

3.「神はあなたを窒息させます!」

くしゃみに対するポルトガル語の一般的な反応は「サンティーニョ!」です。または「小さな聖人!」ただし、「神はあなたを窒息させる」という大まかな意味のフレーズである「Deus te abafe」も聞くかもしれません。 (「神があなたの上に毛布をかけてくれますように」と訳す人もいますが、これは想像するにはるかに良いことです。)

4.「あなたの思い通りに!」

フランス語では、くしゃみをする仲間の願いがすべて叶うようにという希望を表現するのが丁寧です。フランス語版のbless you、「à tes souhaits」は「あなたの願いに」という意味です。二度目のくしゃみは「お大事に、'または「あなたの愛に」。

5.「明日はいい天気だ!」

最初の 2 回のくしゃみの後、オランダ人は「Morgen mooi weer!」というフレーズで 3 回目のくしゃみを歓迎します。または「明日はいい天気だ!」



6.「成長!」

1976 年のズールー文化の民族誌の中で、著者は次のように述べています。Axel-Ivar Berglund は次のように報告しています。Thuthuka」、つまり、「成長する!