50 スペイン語と英語の空似言葉
トップリーダーボード制限'>スペイン語と英語はラテン語にルーツを持つ多くの単語を共有しているため、「Seattle aprobó un salario mínimo de $15 la hora」のようなスペイン語の文章を理解するのは簡単です。しかし、時には、同じ語源を持つ単語が各言語で別々の道をたどったり、異なる語源を持つ単語が偶然お互いに似ていることがあります。それはトラブルを意味する場合があります。恥ずかしい思いをしたくない人に「妊娠させたくない」と言いたくなるかもしれません。保護のために、スペイン語と英語の「空似言葉」のリストを以下に示します。
最初の列のスペイン語の単語は、3 番目の列の英語の単語に似ていますが、意味が異なります。
スペイン語 | 英訳 | 英単語 | スペイン語翻訳 |
電流 | 現在、現在 | 電流 | 実質現金 |
アメリカ人 | 北アメリカまたは南アメリカ出身の人 | アメリカ人 | アメリカ人 |
出席する | 出席する、出席する、または支援する | 支援する | 助けるために |
ビリオン | (米国)兆、(英国)十億 | ビリオン (米国) | 十億 |
ギャラン | dash dash dash猛な、勇敢な、勇敢な | バイザール | 奇妙な |
消防士 | 消防士 | 爆撃機 | ボンバルディア |
バインダー | フォルダ | カーペット | カーペット |
機会 | 偶然、偶然 | カジュアルティ | 犠牲者 |
ヒット | ぶつかる、衝突する | むせさせる | 溺れる |
肘 | 肘 | コード | コード |
カレッジ | 高校 | カレッジ | カレッジ |
コミットメント | 義務、コミットメント | 妥協 | 妥協 |
同意する | 従う、同意する | 同意する | ディグナルセ |
コンスティペート (n.) | 風邪 | 構成された | 便秘の (形容詞) |
答える | 答える | コンテスト (v.) | 候補者 |
現在 | 流暢に、平易に、フラットに | 現在 | 現時点では |
犯罪 | 犯罪 | 喜び | 喜ぶ、喜ぶ |
不幸 | ミス、不幸 | 不名誉 | 恥 |
嫌い | イライラ、心配 | 嫌悪 | 嫌悪、嫌悪 |
宛先 | 解雇された、剥奪された | 宛先 | 貧しい |
寝室 | 寝室 | 寮 | 大学寮 |
妊娠中 | 妊娠した | 恥ずかしい | 恥ずかしい、恥ずかしい |
ビジネス | 企業、会社 | 皇后 | 皇后 |
送信する | 送る | エンヴィー (v.) | 羨む |
狭い | 狭める、近づける | ストレッチ | 伸ばす、伸ばす |
推定された | 尊敬される | 推定する | 見積もり、予算 |
成功 | 成功、ヒット | 出口 | 出口 |
工場 | 工場 | ファブリック | 布 |
無礼 | 粗野、粗野 | グロサリー | 食料品店、食料品店 |
導入する | インサート | 紹介 (誰か) | 導入する |
長いです | 長いです | 大 | 大きい |
読んでいる | 読書 | 読んでいる | 会議 |
書店 | 書店 | 図書館 | 図書館 |
テーブルクロス | テーブルクロス | テーブルクロス | マントル、ベッドサイドテーブル |
乱す | 邪魔する | モレスト | 虐待(性的) |
結び目 | 結び目 | ヌード | 裸 |
停止 | やめる。バスのりば | パレード | パレード |
相対的 | 相対的 | 親 | パパ |
プレテンド | 試みる、口説く | プレテンド | ふりをする |
心配している | 心配している | 占有された | 気が散る |
実行する | 実現する | 気付く | 気付く |
覚えておいてください | 思い出す、思い出す | 記録 | 記録 |
衣類 | 服 | ロープ | ストリング |
元気 | 元気 | サネ | 正気 |
スープ | スープ | 石鹸 | 石鹸 |
くま | 我慢する、我慢する | サポート | サポートする |
イベント | イベント | 成功 | 成功 |
ツナ | ウチワ | ツナ | ツナ |
最近 | 最近 | 究極に | 最終的には |
カップ | コップ | 花瓶 | 花瓶、花瓶 |
このリストをチェックしてくれた Susana Hernández Araico 博士に感謝します。