論文

初版以降、グリム童話が変わった 5 つの方法

トップリーダーボード制限'>

グリム兄弟のオリジナルのおとぎ話には、ディズニー版のような子供向けのハッピーエンドがなかったことはおそらくご存知でしょう。しかし、それは、ジェイコブとヴィルヘルムが児童虐待について書きたがっている二人組の異端者だったからではありません。彼らが自分たちの製品を作り始めたとき、子供と家庭の物語(子供と家庭の物語)—1812 年 12 月 20 日に最初の巻が出版された—兄弟は、自分たちを作家や編集者ではなく、収集家および文学史家と見なしていました。

プロジェクトの当初の目的は、19 世紀の初めにドイツ語圏の国々で口頭伝承を記録し、それを代弁することでした。番目世紀。グリム兄弟は学者で、主に自分の机で働き、友人や情報提供者、そして何世代にもわたって受け継がれてきた民間伝承の情報源として時折書かれた文書を頼りにしていました。

彼らは物語を完成させるために必要に応じて明確な遷移を追加しましたが、ほとんどの場合、グリム兄弟は可能な限り元のソースに忠実であり続けました。

パックマンの象徴的な形のインスピレーションは何ですか?

2014 年、プリンストン大学出版局は、グリム兄弟のオリジナルの民話とおとぎ話、グリムスの物語の初版の史上初の英語訳。序文の中で、翻訳者のジャック・ジップスは次のように書いている.自然詩—彼らの研究はすべて、ドイツの文化遺産についての本質的な真実であると彼らが考えたものを含む叙事詩、サガ、物語を探索することを目的としていました。彼らの仕事の根底には、物語が消滅する前に、一般の人々が行ったドイツの文化的貢献を発掘して保存したいという強いロマンチックな衝動があった.

ジェイコブとヴィルヘルム・グリム兄弟の肖像画 ルートヴィッヒ・エミール・グリム歴史博物館 ハナウ zeno.org, Wikimedia Commons // Public Domain

これらの保存の努力は、初版に最もはっきりと見られ、すべての淫らさと暴力を伴います。しかし、物語が人気を博し始めると、グリム兄弟は、より多くの聴衆にアピールするために、より不愉快な側面のいくつかを変更することが非常に魅力的であることに気付きました。



「彼らが初版を発行するとすぐに、彼らは徐々に有名になりました。ドイツ語圏だけでなく、ドイツはその時点では統一されていません」とZipesはTrini Radioに語った.「彼らの名前とコレクションは次のように広がった.山火事。」

この名声の高まりには 2 つの影響がありました。グリム兄弟が働いていたのと同時に、公立学校が義務化された結果、識字能力のある中産階級がヨーロッパで出現し始めたばかりでした。伝統的に口頭で話されていた物語がテキストにまとめられているため、識字のある中流階級と上流階級は物語に興味を持ちましたが、ビクトリア朝のピューリタンの感情をより粗い側面のいくつかに押し付けました.

ジップスが著書の序文で書いているように、「1819 年に第 2 版を出版したとき、彼らは民話の「純粋な」起源と重要性についての基本的な概念を放棄しませんでしたが、一般の人々が物語をより身近に感じられるようにし、子供たちや物語の読者や聴衆をもっと思いやりのあるものにする」

これは、初版の名声の別の影響によって可能になりました。このテキストは適度に受け入れられたに過ぎませんでしたが、ヨーロッパ中の人々は、家族で話されたように、グリム兄弟に自分たちのバージョンの物語を送り始めました。新しい素材が流入したことで、兄弟たちは物語の本質をつかむために比較し、意図的に混同するオプションを与えられただけでなく、あまり味のない側面のいくつかを無害化するための正当化としても使用された.

初版のより驚くべき側面のいくつかを切り上げましたが、後でテキストから完全にクリーンアップまたは削除されました。

1. 話が長くなります。

テキストのベースとなるさまざまなより詳細なバージョンを受け取り、独自の文学的な装飾を追加することにより、グリム兄弟のその後のバージョンはすべて最初のバージョンよりもはるかに長くなりました。 Zipes によれば、初版には「まともなまとまりがなかった」とのことで、これは特に形式と形式に当てはまります。完全に実現された物語もあれば、アイデアや概要のように読むものもあります。これは、グリム兄弟が聞いたことだけを復刻するという献身的な姿勢を反映しています。

「ウィルヘルムは、物語をより芸術的にして中流階級の読者にアピールしたいという彼の欲求を抑えることができませんでした」とZipesは書いています.その結果、初版の 2 巻では物語の本質がより鮮明になっています。グリム兄弟は、原作の語り手や収集家の声を尊重するために最大限の努力を払ったからです。」

ビルとテッドの大冒険 発売日

2. 実母が継母になった。

ディズニー映画を見て育った人なら、継母はみな邪悪な魔女であり、美しい継娘に嫉妬することを知ったでしょう。これは、主にグリム童話のリメイクのおかげです。しかし、元のバージョンでは、ヘンゼルとグレーテルの母親が森の中で子供たちを捨てようとしており、白雪姫の本当の母親は 7 歳の少女を殺害するために猟師を雇っただけでなく、彼女の臓器を食べることも計画していました。とのインタビューで保護者ジップスは、「グリム兄弟が後の版で変更を加えたのは、『母親としての神聖さ』を保持していたからである」が、その変更には社会的根拠があった.そして、父親が、おそらく父親の長女と年齢が近い若い女性と再婚した多くの例があり、新しい妻が嫉妬しているかもしれない.

3. ラプンツェルは妊娠しませんでした。

の最初のバージョンではラプンツェル、邪悪な妖精は、王子の素朴な突撃が大声で不思議に思ったときに王子のことを知ります.「教えてください、マザー・ゴセル、なぜ私の服がきつすぎるのですか?もう私には合わない」読者または聴取者は、このことから、ラプンツェルが一緒に「楽しい時間」の間に王子に妊娠させられたことを推測する必要があります。

1857年の第7版までに、この妊娠は物語から完全に切り離されており、代わりに、ラプンツェルはマザー・ゴセルになぜ彼女が彼よりも引き上げるのが非常に難しいのかを尋ねることで、王子に会っていることを誤って明らかにしました.そして侮辱的ですが、少なくとも性的に活発ではありません。

4. 妖精たちが再キャストされました。

ジップスは、物語の超自然的な要素を「カフカ風」と表現した。しかし、テキストの多くはキリスト教に沿ったものに変更されていますが、いくつかのありそうもないプロットが残っています。 「物語にはかなりの魔法が使われていますが、その後の版では魔法をあまり取り上げませんでした」と彼はTrini Radioに語った. 「物語の中で起こるこの奇跡的な変化は、通常は削除されませんでした。」

そうは言っても、兄弟は、これらのより幻想的な要素をキャストする方法に特別な変更を加えました。初版では、魔法の前兆はほぼ常に妖精でした。おとぎ話のジャンルでは当然のことです。しかし、グリム兄弟が働いていた間、ナポレオン戦争ではフランスがドイツ語圏のヨーロッパの大部分を占領していました。どこかで、彼らはフランス語の「妖精」という用語、あるいは「妖精」という用語の使用をやめ、代わりに各実例を他の漠然と神秘的な存在に置き換えることにしました。たとえば、ラプンツェル、妖精は魔法使いになり、ブライアローズ、 としてよく知られています眠れる森の美女、妖精たちは賢女に変身。

5. 一部のストーリーが完全にカットされました。

の初版グリム童話は 156 の物語で、最終版は 210 でしたが、それらは暫定的に物語を追加しただけではありませんでした。最初の出版後に彼らが受け取った類似の物語の氾濫は、広範な称賛を集め、兄弟たちは作業するための多くの資料を手に入れましたが、いくつかの物語は、それほど悲惨な基準に合うように十分に修正することができませんでした.そのような物語の 1 つは、「虐殺で遊んだ子供たち」という適切な名前が付けられたものです。その中で、2 人の子供が豚と肉屋として遊んでいます。ゲームの一環として、兄は弟の喉を切り裂いて殺します。その場面を見つけた母親は激怒し、兄を殺してしまう。そんなことをしている最中、末っ子の息子がお風呂で溺れてしまう。今、母親はとても落胆し、首を吊っています。やがて父が帰ってくる。家族全員が死んでいるのを見つけたとき、彼もまた、失恋して死にます。編集に対して寛大なアプローチをとったとしても、そのような物語がディズニー化される可能性は低いでしょう。

キューボールはどのように戻ってきますか

この話はもともと2015年に放送されたものです。