論文

第一次世界大戦からの 20 のスラング用語

トップリーダーボード制限'>

1917 年 4 月 6 日にアメリカがドイツに宣戦布告した 100 年以上前にアメリカが参戦した第一次世界大戦の最も微妙で驚くべき遺産の 1 つは、言語への影響です。新たに命名された武器、装備、軍事戦術が戦争中にほぼ継続的に開発されただけでなく、兵士の方言、アクセント、国籍、言語、さらには社会的背景さえも豊かに混ざり合った. 1916) ヨーロッパと北アフリカの最前線で、同様に豊富なミリタリー スラングの用語集を作成しました。

これらの単語やフレーズのすべてが今日まで使用されているわけではありませんが、第一次世界大戦のスラングに根ざした 20 の単語とフレーズを以下に示します。

1.アーチー

と呼ばれる古いミュージック ホールの歌から派生したようです。アーチボルド、確かにそうではありません!アーチーは、ドイツの対空砲火を意味する英国の軍事スラングです。これを使用したのはイギリス空軍のパイロット、副マーシャル・アミアス・ボートンであるとされています。彼は、この曲の挑戦的なコーラスを歌う習慣があったようです。 / すぐに仕事に戻れ、ショットのように!」 西部戦線で爆発するドイツ砲弾の間で飛行機を操縦しながら。

2.バスケットケース

今日ではかなり気楽に使われる傾向がありますが (通常、いつもばかげた間違いを犯す人や、プレッシャーの下で崩れ落ちる人を指します)、元のバスケットケース戦争がどれほど血なまぐさいものになったかを思い起こさせる予期せぬ陰惨な出来事です。本来の文脈では、バスケットケース重傷を負った兵士で、戦場から手押し車や籠に入れて運ばれなければならなかったが、通常は四肢すべてを失ったという意味合いがあった.

3. ブライティ

に由来するビラヤティ、「外国」を意味するウルドゥー語で、ひどいは、イギリスの古い軍のニックネームです。それは 19 世紀後半にインドで奉仕するイギリス軍の間で最初に現れましたが、実際には第一次世界大戦まで広まりませんでした。オックスフォード英語辞典は、1914 年以前に印刷された 1 回の使用のみを記録しています。ルールの下で誰かが処刑されたという報告は知られていないが、自傷による傷は死によって罰せられる可能性がある.

4.軟式飛行船

飛行船のミリタリースラングとして、飛行船1916 年にさかのぼります。1916 年にさかのぼります。1 つの一般的な理論では、ブリンプは非剛性の飛行船だったため (つまり、以前の剛性の木製フレームの飛行船とは異なり、膨張して折りたたむことができた)、おそらく、「カテゴリー B: リンプ」という見出しの下に軍事在庫にリストされます。しかし、より可能性の高いアイデアは、名前が擬音語であり、完全に膨張した飛行船の張りつめた皮膚または「封筒」がフリックしたときに発する音を模倣することを意図していることです.

5. ブービートラップ

ブービートラップ第一次世界大戦中に軍隊によって無害な物体に意図的に偽装された爆発装置を説明するために取り上げられたとき、それはかなり無害ないたずらまたは実用的な冗談を指すために19世紀半ばから使用されていました.英国のジャーナリスト、サー・フィリップ・ギブス (1877-1962) は、それを「戦争の汚いトリックの 1 つ」と呼んで、日々の戦争の回顧録で不気味に書いています。バポームからパッシェンデールへ(1918) 「敵が去った… ゆっくりと作動するフューズと「ブービートラップ」により、男が無害に見える棒に触れたり、箱のふたを開けたり、古いものにつまずいたりした場合、男を粉々に吹き飛ばしたり、一生盲目にしたりします。ブート。'



6. クーティーズ

アタマジラミやアタマジラミの愛称として、クーティートレンチ スラングが初めて登場したのは 1915 年です。これは、シラミなどの寄生虫が寄生することで知られる水鳥の一種であるオオバンに由来するようです。

7. クランプホール

クランプは、1914 年以降、重い砲弾の爆発に使用されるようになった、強い打撃または打撃を表す古い英語の方言です。あくしゃくしゃシェルが残したクレーターでした。

8. デイジーカッター

戦前は、デイジーカッタークリケット ボールまたは野球ボールを低く投げて、地面をかすめたように滑らせた.この名前は、最終的に部隊によって、衝突導火線を備えた砲弾を表すために採用されました。つまり、空中ではなく地面との衝突で爆発し、最大の損害を引き起こしました。

9. ばんばん

19世紀には、ばんばんのように使用されましたものごと(英国の用語ものまじ) または何だったけ本名を思い出せない何かや誰かの一般的なプレースホルダーとして。それは、第一次世界大戦中に不器用な、または愚かな人に使用されるようになり、オーストラリアとニュージーランドの軍隊によって、「to have the dingbats」または「to be dingbats」というフレーズで取り上げられるようになりました。 、または怒っています。

10. Dekko

お気に入りひどいdekkoこれは、第一次世界大戦中にはるかに多くの聴衆を獲得した 19 世紀のインドで奉仕するイギリス軍によって英語に採用された別の用語です。 Oxford English Dictionary には、1894 年から 1917 年に初めて登場したこの用語の記録はありません。同等の意味を持つヒンディー語の単語から派生したもので、dekkoこれは通常、「to take a dekko」というフレーズで使用され、「何かを見る」という意味です。

11. フラップ

「心配する」を意味する「To be in a flap」は 1916 年に始まりました。もともとは、鳥のたゆまない羽ばたきに由来する海軍の表現でしたが、第一次世界大戦中にすぐに日常英語に広まりました。形容詞ひらけないは、1950 年代に登場しました。

12. レーション

表現鉄分1860 年代には、米、大麦、パン、ビスケット、塩、ベーコンなどの固くてザラザラした食糧が含まれていた兵士の非常食の乾燥を表すために使用されました。しかし、第一次世界大戦中、この用語は榴散弾または砲弾のニックネームとして使用されるようになりました。

13. キウイ

1914 年 8 月 4 日にイギリスが宣戦布告し、ニュージーランドがその直後に加盟しました。 8 月 29 日までに、ニュージーランドはサモアの占領に成功しました。これは、戦争が始まってから 2 番目に陥落したドイツ領です。数か月以内に、ニュージーランド軍はオーストラリアからの部隊とともにヨーロッパに到着し始めました。彼らはすぐにニックネームを得たキウイ、ニュージーランドの国鳥のイメージが、多くの軍のバッジ、エンブレム、記章に採用されたためです。信じられないことに、合計で約 100,444 人のニュージーランド人が第 1 次世界大戦中に活躍しました。これは、国の全人口の 10% に相当します。

14.ナプー

英語を話す兵士は、第 1 次世界大戦でフランス語を話す兵士と一緒に働くことがよくありましたが、お互いを理解するチャンスはほとんどありませんでした。だからフランス兵が叫ぶともう存在しない!「もうない!」という意味です。英国の兵士たちはすぐにその表現を奪い取り、それを次のように非難した。ナポ、彼らは、完成した、死んでしまった、または完全に破壊されたという意味と考えました。

15. オムズンチェヴォーズ

1914 年にフランスに到着したイギリス軍は、ドアにフランスの注記「Hommes: 40, Chevaux: 8」と書かれた基本的な鉄道輸送用車両に無作法に積み込まれました。通知では、馬車の最大収容人数 (「40 人、8 頭の馬」) が指定されていましたが、フランス語を知らないイギリス兵のために、馬車自体は次のように知られるようになりました。omms-n-chevoos.

16. ポギーベイト

ポギーベイトアメリカとカナダの軍隊の間では、キャンディー、またはあらゆる種類の甘いスナックでした.この用語がどこから来ているのかは誰にもわかりませんが、最初の部分はめんこ、メンハーデンの魚のニックネーム (つまり、文字通り「魚の餌」)、またはポーグ、非戦闘員または弱い兵士を表すスラング。

17. シェル・ショック

形容詞ですがシェルショック1898 年までさかのぼって (「激しい砲火にさらされる」という意味でわずかに異なる意味で最初に使用されたとき)、第一次世界大戦中にシェルショックの最初の真のケースが現れました。オックスフォード英語辞典は、それ以来、最古の記録を次の記事にまでさかのぼります。ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル1915 年 1 月 30 日付け: 「私の観察下にあったのは、1 件のシェル ショックだけです。ベルギーの将校が犠牲になった。彼の近くで砲弾が破裂し、怪我を負わせることはありませんでした。彼は、下肢の感覚が実質的に完全に失われ、感覚がかなり失われました。」

18. スパイク・ボズルド

スパイク第一次世界大戦中に「銃を使用不能にする」という意味で使われました。スパイクまみれ、またはスパイクブーズル、「完全に破壊された」という意味になり、通常は兵器ではなく飛行船やその他の航空機を表すのに使われました。正確に何途方に暮れたこの文脈での意味は不明ですが、おそらく何らかの形でまやかし何かが完全に混乱したり、その経路で停止したりするという意味で。

19. ペナルティ

ドイツのプロパガンダの最も有名な第一次世界大戦のスローガンの 1 つは、「ゴット ストレイフ イングランド!」でした。または「神はイングランドを罰する」と、新聞広告から切手までドイツのいたるところで印刷されました。これに対し、連合軍は即座にこの言葉を採用した。戦争の勃発後に英語に翻訳され、激しい爆撃や攻撃、機関銃の射撃、または厳しい戒告を指すためにさまざまに使用されました。

20. ジグザグ

ジグザグ18世紀以来、角のある曲がりくねった線またはコースを表すために英語で使用されてきましたが、第一次世界大戦中には、酔いの for e曲表現として使用されるようになりました.

この記事はもともと2014年に掲載されたものです。

史上最高のベストセラー作家