大雨を表す 15 の国際慣用句
トップリーダーボード制限'>雨が降っている猫や犬のとき、英語を話さない人は何と言いますか?ここでは、世界中の「激しい雨」を意味する 15 のイディオムを紹介します。
1. アルゼンチン: 「頭から糞の雨が降っている」
スペイン語で：雨が降っていて、上に傷が落ちています。
2. 南アフリカとナミビア: 「クラブを持った年配の女性が雨が降っている」
アフリカで:ノブケリーの雨が降る老婦人。
3. デンマーク: 「雨が降っている」、または「靴職人の見習いに雨が降っている」。
デンマーク語で:雨が降っている靴職人の男の子。
4. フランス: 「小便をする牛のように雨が降っている」
フランス語で：大雨です。
5. フェロー諸島: 「ゴンドウクジラが雨が降っている」
フェロー語で:フレームから雨が降る。
6. フィンランド: 直訳（どうやら）は「エステルの尻から雨が降っている」ですが、より良い解釈は次のとおりです。 「エスターが吸うような雨が降っている」 雨でも雪でも使えるアイテム。起源はここで議論されていますが、このフレーズは消防士が使用する古いブランドの水ポンプ、またはこの慣用句を除いて歴史からほとんど姿を消している女神エステルから来ています。 （この話に詳しい方いらっしゃいますか？）
フィンランド語で:エスターのお尻のように雨が降っています。
7. ドイツ: 「子犬が雨が降っている」
ドイツ語で：若い犬が雨が降っています。
8. ギリシャ: 「椅子の脚が雨が降っている」
ギリシャ語で:Rixnei kareklopodara. (?????? ???????????????)
9. アイルランド: 「それは、靴屋のナイフを投げている」
アイルランド語で:彼はコブラー ナイフを着ています。
聖杯の価値はいくらですか
10. オランダ: 「老婦人の雨が降っている」と「パイプステムの雨が降っている」
オランダ語:雨が降っている老婆たちそして大雨です。
11. ノルウェー: 「荒らしの女性の雨が降っている」または「魔女の雨が降っている」
ノルウェー語:魔女の雨が降っています。
12. ポーランド、フランス、ルーマニア：「カエルの雨が降っている」
ポーランド語で：パダ?アバミ。
フランス語で：カエルの雨が降っています。
ルーマニア語:雨？カエルと。
13. ポルトガル、ブラジル、その他のポルトガル語圏の国: 「ポケットナイフの雨が降っている」、「カエルの雨が降っている」ひげ。
ポルトガル語で：ポケットナイフの雨が降っているまたはカエルのひげが降っています。
14. セルビア、ボスニア、クロアチア: 「雨がネズミを殺す」。
セルビア語: パダ キシャ、ユビ ミシャ。 (??????????????????)
15. スロバキア、チェコ共和国: 「トラクターが落下している」。
スロバキア語:トラクターが落ちています。
「雨の猫と犬」というフレーズの由来が気になる場合は、自分の名前をリストに追加してください。屋根が一般的に茅葺であった 1500 年代に始まったと考える人もいます。土砂降りにより、野良ペットが屋根を突き破る可能性があります。それほど風変わりではない起源の話では、17 世紀の排水システムは今日のモデルと比べてかなり標準以下でした。雨がバケツに降ると、雨樋は、鳥やネズミなど、最後の雨以降にそこに閉じ込められていた動物の死体をすべて放出します。そして、さらに別の考えは、このフレーズは古フランス語で滝を意味する言葉、カタドゥペ、またはギリシャ語カタボードは、「予想に反する」という意味です。
