翻訳で失われた15の事実

年老いた俳優 (ビル・マーレイ) と無視された妻 (スカーレット・ヨハンソン) は、ソフィア・コッポラの映画で思いもよらないペアを作りました。ロストイントランスレーション。しかし、彼らの友情は 2003 年に視聴者の共感を呼んでおり、それぞれの魅力は今でも楽しませてくれます。コッポラがアカデミー賞オリジナル脚本賞を受賞し、マレーが初めて (そしてこれまでのところ) アカデミー賞にノミネートされた映画について、あなたが知らなかったかもしれないことがいくつかあります。

1. ソフィア・コポーラは、ビル・マーレイを求めていた - そして唯一のビル・マーレイ - 主要な役割のために.

共通の友人であるミッチ・グレイザーは、マレーにコッポラの映画の脚本の初期ドラフトを見せた.マレーは読んだ本が好きで、ニューヨークのダウンタウンのレストランで友人たちとコッポラに会いました。マレーとコッポラは 5 時間話しましたが、映画についての会話はほとんどありませんでした。マレーはそれに同意したが、契約にはサインしなかった。

ロミオとジュリエットに関する興味深い事実

いくつかの映画でマレーと一緒に仕事をしてきたウェス・アンダーソン監督は、コッポラに「もし（マレーが）やると言ったら、彼は現れるだろう」と保証したが、彼女は緊張していた.特に、プリプロダクションですでに100万ドルが映画に費やされたことを考えると. 「緊張しました」とコッポラは語った映画製作者マガジン。撮影開始の 1 週間前に、マレーは東京に到着した。

2. コッポラは、パーク ハイアット 東京で映画を撮りたがっていました。

コッポラは、1999 年の彼女の最初の特集を宣伝している間、ホテルに滞在していました。ヴァージン・スーサイズ、そして、それは彼女の「世界で一番好きな場所」の 1 つになりました。コッポラがそこで撮影することを許可するには、ホテルがある程度の説得力を必要としました。そのため、ホテルのゲストの邪魔にならないように、彼らは深夜、廊下、共用エリアでのみ撮影を許可されました。彼らは常に成功したわけではありません。あるゲストがビル・マーレイの大声で歌うことに不満を言ったとき、マレーはその男性に日本語で「あなたは誰と話していると思いますか?」と尋ねると、ゲストは怖がって部屋に戻ってきました.

3. コッポーラは、マレーとスカーレット・ヨハンソンをボガートとバコールと比較した。

作家/監督は、ボガートとバコールの関係に触発されました。ビッグスリープボブとシャーロットを書いたり、後で撮影したりするとき。コッポラは、ヨハンソンを「ローレン・バコールのような若い女の子」として思い描いていたと語った。

4. オープニング ショットは、ジョン・カセールの絵画に基づいています。

カセレは、下着姿の女性の中央部を写実的に描いた絵画で知られていました。そして、コッポラは、彼女が映画のオープニングをどのように望んでいるかについて非常に具体的なアイデアを持っていました. 「私はソフィアに言った.「透けなければ下着を着る」とヨハンソンは語った.保護者.映画全体のように、下着を着用しなければなりませんでした。大勢の日本人男性の前で、下着姿で動き回るのがとても楽になりました。確かに、もう二度と利用することはないだろうスキル。しかし、シアー...シアーは...違っていた.'' ヨハンソンがやって来たのは、コッポラ自身が意図したワードローブをモデル化するまでではありませんでした.

5. マレーは、コマーシャル ショーでディレクターが彼に何を言ったかを語っていませんでした。

コッポラはシーンを英語で書いてから日本語に翻訳したが、スター俳優の混乱をよりリアルにするために何を言っているのかを決して彼女のスター俳優に伝えなかった.彼女はプロモーション中に起こった事件に基づいていますヴァージン・スーサイズ、彼女の日本語通訳が彼女よりもずっと長く話したとき。

6. ハリソン・フォードはマレーのインスピレーションでした。

ボブ・ハリスのカメラ・マグは、当時東京中の看板にビールの宣伝をしていたハリソン・フォードの顔をモデルにした.

7. コマーシャル ショットは、ソフィアの父に触発されました。

1980 年、フランシス フォード コッポラと黒澤明は、サンフランシスコのコッポラスの自宅でサントリー ウイスキーの広告を監督するために協力しました。

8. フランシスはソフィアに映画をフィルムで撮影することを約束しました。

彼は彼女にこう言いました。それほど長くは続かないでしょう。」彼女は聞きました。

9. ロケーション マネージャーが再任されました。

映画製作者がしゃぶしゃぶレストランでの歓迎を超えたとき、オーナーは単に照明を消し、コッポラは暗闇の中でテイクの撮影を終了することを余儀なくされました.しかし、この事件により、ロケーションマネージャーは辞任を余儀なくされた。乗組員は許可証を持っておらず、地下鉄や一部の路上で不法に発砲した。通りを横切るシャーロットは、道路を見下ろしているスターバックスで撮影されました。 (彼らはコーヒーの代金を払った。)

シークレットガーデンが公開されたのはいつですか

10. マレーが改善されました。

寿司屋のシーンでは、コッポラは台本に「彼は彼女を笑わせようとしている」と単純に書いた.残りはマレーがやった。

11. コッポラとマレーはロキシー・ミュージックへの愛を、彼が歌う前に語った.

ボブ・ハリスのカラオケ・バーでの「More Than This」の演奏は、コッポラがそれを使用する権利を持っているかどうかを知らずに演奏されました。最終的に、彼らはグループから許可を得ることができました。

12. アンナ・ファリスのキャラクターを振り回すコッポラしないキャメロン・ディアスに基づく。

女優のキャラクターは大勢の人々に基づいていました。タイプ」とコッポラはデイリー・ビーストに語った。 「彼女のベースとなった人物を 8 人挙げることができるでしょう。トークショーで見かける陽気で外向的なブロンドだけです」コッポラは、シャーロットとジョン (ジョヴァンニ・リビシ) の結婚が、仲間の映画監督スパイク・ジョーンズとの新しい結婚に基づいていることを認めました (彼らは同じ年に離婚しました)。ロストイントランスレーション解放された。）

13. マレーとヨハンソンは、ベッドでのシーンで余分な 1 日を必要としました。

コッポラは、それを撮影するのが最も困難なシーンであると主張しました。 「彼らがただ機嫌が悪かったかどうかはわかりませんが、彼らはうまくいかず、うまくいかなかったのです」とコッポラはデイリー・ビーストに語った. 「それで、私たちはちょうどやめて、次の日にもう一度試しました。少し緊張したのを覚えていますが、とても親密な瞬間です。」

14. マレーは噴射されました。

ヨハンソンは、27 日間の撮影の間、「忙しく、傷つきやすく、疲れた」と感じたと語った。彼女は、マレーのコメディ風のペルソナが「オン」または「オフ」のいずれかであると主張しました。マレー自身は、眠りたいときに眠れなかったことにそれをチョークしました。

15. 最後にボブがシャルロットに何を言ったのか、誰も知らない。

好奇心旺盛なインターネット関係者によって実行された一部のデジタル処理は、異なる結論を導き出しています。いくつかのバージョンは、ボブがシャーロットに夫のジョンに「真実」を話すように言っていることを示しています。脚本の中で、コッポラはボブのセリフをこう書いた。 2003 年、ビル・マーレイは、彼の言葉を知ってもらえるかどうか尋ねられました。彼の答えは「あなたは決してそうしないでしょう」。

フラミンゴの体重はどれくらいですか