アラビア語学習を (少しだけ) 簡単にする 11 の方法

アラビア語は、中国語やパシュトゥー語と並んで、英語を話す人が習得するのが非常に難しい言語の 1 つです。数か月で習得できると約束する本はすべて嘘です。より正確なのは、「それを学ぶのに 7 年、それを習得するには一生」という教師の一般的な格言です。私は知っておくべきです - 私は四半世紀にわたってそれに取り組んできました.All Strangers Are Kin: アラビア語とアラブ世界の冒険.しかし、私は新しい学生が繰り返す必要のないいくつかの初期の失敗をしました。いくつかの重要な学習のヒントを参考にして、私の間違いから学び、頭と心の痛みを少し和らげてください。

1. アラビア語は 1 つだけではないことを知ってください。沢山あります。

アラビア語は、言語学者が「ダイグロシア」と呼んでいるものです。読み書きには 1 つの形式があり、会話には別の形式があります。書かれたバージョン (現代標準アラビア語、MSA、またはフィールド) はアラブ世界全体で一貫していますが、話されている方言は国や地域によって異なります。教師は、最初からダイグロシアについて言及しないことがよくあります。あなたを落胆させたくないのです。しかし、それはあなたの研究を形作る重要な詳細です。

2. 方言へのコミットメント ...

基本的な使いやすさのために、留学生向けの初級クラスのほとんどは、モダン スタンダード アラビア語です。しかし、自然な聞き取りをするには、早い段階で方言を勉強する必要もあります。最初はMSAだけの道を行きすぎて、今では人々が苦しそうにゆっくり話すとき、またはそれを見ているときにしか理解できませんスポンジボブ、これは MSA で吹き替えられます。さらに、方言があると、ネイティブ スピーカーがあなたを笑うのを防ぐことができます。MSA を話すと、そう、オタク漫画のスポンジのように聞こえます。でもどの方言？考えすぎないでください。あなたの最も近い個人的なつながりと状況を利用してください。

3. ... しかし、現代の標準アラビア語を水に浸さないでください。

言語に優れた耳を持っている場合は、方言の基本をかなり簡単に理解できます。しかし、あなたが単語を覚えるために書かれているのを見る必要があるタイプの学生にとっては、方言の学習教材が不足しているので、苦労することになります。いずれにせよ、MSA を備えた何らかの機能は、雑誌を読んだり辞書を使用したりできるため、さまざまな状況で流暢になるための鍵となります。そして、言語の論理を理解したら、方言でより知識に基づいた推測を行うことができます。

4. クレイジーなニーモニックを作成します。

コーヒーは別として（コーヒー) と代数 (アルジャブル)、英語とアラビア語の同語はあまりありません。これは、スペイン語やフランス語のように語彙を推測することはできず、語彙を脳に定着させるために余分な創造性を発揮する必要があることを意味します。時間をかけて、アラビア語を奇妙な類似のフレーズに一致させたり、奇妙な精神的イメージを構築したりしてください。不適切であればあるほど、定着しやすくなります。友人が考案した G 評価: ポケットを軽くたたいて、「私の魚が緩んでいるように感じます」と言う (マフィーシュフルス）はエジプト方言で「お金がない」という意味です。

5. フラッシュカードはあなたの友達です。

アラビア語には、同語がほとんどないことに加えて、一見底なしの語彙があり、その語彙は新聞を読んでいるか、コメディを聞いているかによって異なります。単語があまりにも珍しい、または奇妙で、二度と目にすることはないと思い込まないでください。そのためのフラッシュカードを作成します。それをあなたのレパートリーに組み入れてください。仲間の学生の間で冗談としてでも、それは戻ってきます。 (土曜日、めんどりに指を入れるなんて、ホント？！）

6. シンプルにしてください。

しかし、それどころか、辞書で偶然出くわす、アラビア語でしか見られない奇怪な魅力には抵抗してください。あなたのライティングの先生、またはあなたから手紙を受け取った他の人は、あなたの難解な語彙に感謝しないでしょう。アラブ人は詩的な表現を尊重することで有名かもしれませんが、明確でシンプルな文体も高く評価しています。

1987年のnflストライクの代替選手リスト

7. 目標を設定します。

なぜアラビア語を学んでいるのですか？類義語の海から主要な語彙を選ぶ唯一の方法は、特定の成果を念頭に置くことです。ゴシップをしたり、詩を読んだり、好きな人を魅了したり、カラオケ マイクを揺らしたり - ミッションを選んで、それに向かって努力しましょう。そして、別のものを選んで、そして別のものを...

8. フレーズ全体を記憶...

特に新聞を読んでいると、非常に特殊な意味を持つ定型句を見つけることができます。これらを学びましょう。憂鬱さを和らげるために、勉強している方言に関係なく、楽しい慣用句や表現をたくさん用意してください。フレーズを学習すると、より流暢に発音できるようになり、文字通りの 1 つの単語よりもはるかに多くの会話スペースが埋められます。ボーナス: 多くの方言のフレーズが韻を踏むので、覚えやすくなります。アルハラカ・バラカ、エジプト人が言うように、すべての進歩は良いものです。

9. ... 特に礼儀正しい人。

アラビア語の魅力はそれをはるかに超えていますお願いしますそしてありがとうございました、ありとあらゆる場面に対応するセット式。ハシャクたとえば、モロッコの方言の先生が教えてくれたように、それは「あなたから嫌なにおいがするとき」のためのものです。このようなフレーズが 1 つか 2 つあればよいと考えて、「より質の高い」語彙に戻るのは簡単です。しかし、アラブ人は丁寧な褒め言葉が大好きで (実際にはそうでない人がいるでしょう?)、そのフレーズだけで会話全体を構成することもできます。

10. 気をつけてテクノロジーを使う

ネイティブ スピーカーが近くにいない場合は、世界を縮小するテクノロジーを最大限に活用し、Skype で教師を獲得してください。 Natakallam は、レバノンの難民となったシリア人教師と世界中の学生を結びつける素晴らしいプログラムです。ボーナス: 素敵な響きのシリア方言を学ぶことができます。ただし、Google 翻訳には注意してアプローチしてください。英語からアラビア語への場合、正しい方向に進むには十分です。アラビア語から英語の場合、それは非常にひどく、役に立たない.

11. どんな些細なことでも構いません。

もちろん、これはどの外国語にも当てはまりますが、アラビア語には特に当てはまります。アラビア語では、すべての文法規則と奇妙な言葉に恐怖を感じて沈黙に陥ります。幸いなことに、アラビア語のネイティブ スピーカーは、おそらく世界で最も熱心に語学学生を支援してくれる存在です。ほんの少しの言葉で、次の 7 年間、あるいはどれだけ時間がかかっても、それを継続するための賞賛と励ましを得ることができるでしょう。