論文

世界中からの幸せのための11の翻訳不可能な言葉

top-leaderboard-limit '>

お気に入りの曲を聴いたときの気持ちをご存知ですか?それとも、誰かが会議をキャンセルしたときに感じる気持ちですか?おそらく両方を次のように分類するでしょう幸福、しかし、それらはまったく同じ感情ではありません。そして、英語の同義語はたくさんありますが幸福-といった喜び喜び応援グリー満足—どちらも実際にはどちらの感覚も正確に捉えていません。

真夜中のカーボーイが×と評価された理由

彼の新しい本では、幸福—翻訳に見られる、心理学者のティム・ローマズは、さまざまな種類の幸福を特定するためのロードマップを作成します。このロードマップには、必ずしも英語に相当するものがない他の言語の単語が含まれています。美しい語彙でメンタルレキシコンを拡張することに加えて、ロマスは、さまざまな感情を説明する言葉を学ぶことで、実際に感情自体を拡大できると主張しています。 「一般的に、私たちの感情的な生活に対する認識と理解が深ければ深いほど、私たちの幸福は大きくなります」と彼は書いています。

アマゾン

私たちのお気に入りの11であなたの感情的なリテラシーを拡大してください幸福以下の用語は、AnnikaHuettのイラストで補完されています。

1.1。Shinrin-yoku(日本語)

アンニカ・ヒューット



「森林入浴。」

森の中を散歩することは、良い瞑想セッションと同様に、時々あなたの心をクリアすることができます。自然に浸るという回復効果を表す英語の用語はありませんが、日本人はそれを呼んでいますshinrin-yoku

二。シャルモリピ(ギリシャ語)

「甘く、喜ばしい悲しみ。」

最近亡くなった愛する人の人生を祝ったり、学校の初日に幼児に別れを告げたりするときのあなたの気持ちを説明するのに最適な言葉は、おそらくほろ苦い、しかし、それはその独特の幸せ悲しい感情の深さを伝えませんシャルモリピします。

3.3。Fjaka(クロアチア語)

アニカ・ヒューエット

'何もしないことの魅惑。'

何よりもマルチタスクを行う能力を擁護する社会では、To-Do リストの次の項目をチェックしようとしないのは、過度に甘やかされたり、逆効果にさえ思えるかもしれません。しかし、もしあなたが自分の心と体全体を何もしないことに委ねることができれば、それはほとんど幸福感に満ちたものになるでしょう。クロアチア人はこれを包括的なリラクゼーションと呼んでいますフィジャカ

四。Pretoogjes(オランダの)

「楽しい目。」

冗談が何であるかさえ知らずに、あなたが冗談を言っているように感じさせる表現をした誰かに会ったことがありますか?あなたは彼らが彼らの目にきらめきを持っていたと言うかもしれません、それはオランダ人が呼びますpretoogjes、または「楽しい目」。

5.日曜日の休暇(アイスランド語)

アニカ・ヒューエット

「日曜祝日」

アイスランドでは、従業員が暖かく晴れた日を楽しむために予期しない休日を与えられることがあります。米国では太陽の休日は珍しいかもしれませんが、私たちは予期しない自由の無名の喜びをよく知っています。多くの人々は、社会計画がキャンセルされたときにそれを経験します。

6.タラブ(アラビア語)

アニカ・ヒューエット

「音楽によって引き起こされるエクスタシーまたは魅惑。」

世界最大の本は何ですか

特定の歌、感情的な反応、およびそれらの反応の背後にある理由は人によって異なる場合がありますが、音楽に感動することは普遍的な経験です。赤ちゃんでさえ、特定の歌を聞くと泣くことがあります。アラビア語では、音楽に没頭するこの感覚は、タラブ

7。軽蔑(イタリアの)

「気まぐれな楽さ。」

多くの場合、1990年代のバレリーナのグランドジェテやジョニーデップの手に負えない髪の毛の場合のように赤ちゃんを泣き、一見楽な優雅さは、長年の練習(またはヘアジェルの塊)によってのみ達成されます。注意深く研究することで、何かを非常に美しく不注意に見せる能力は、軽蔑イタリアで。

8.8。マミラピンアタパイ(イェーガン)

アニカ・ヒューエット

「口に出さないが相互の欲望を表現する人々の間の表情。」

欲望を共有しているが、お互いが最初の動きをすることを望んでいる二人の間で交換された一瞥は、ニュアンスと複雑さに満ちているので、当然のことながら、それを説明する英語の単語を思い付いていません。アルゼンチンとチリのティエラデルフエゴのヤーガン族は同様の問題を抱えていませんでした—彼らはそれを名付けましたマミラピンアタパイ

自分自身の対義語である言葉

9.9。その後の知恵(ノルウェー語)

「知恵の後。」

間違いは、どんなに馬鹿げていても、その瞬間に私たちに感じさせるかもしれませんが、学び成長するための最良の方法の1つです。その後の知恵以前にそれを見た(そしてそれを台無しにした)ので、状況を処理する方法を正確に知っているときにあなたが得る接地された、啓発された感覚を完全に説明します。

10.10。天使のような忍耐(オランダの)

アニカ・ヒューエット

「天使のような忍耐。」

新しいブラウスに唾を吐いたり、スーパーマーケットで竜巻レベルの怒りをぶつけたりすることまで、子供たちがすることのほぼすべてに母親が反応する聖人のような優雅さは、間違いなく特別な言葉に値する.オランダ人はそれを呼びます天使のような忍耐

11. Orka(スウェーデン語)

アニカ・ヒューエット

「タスクに必要なエネルギー。」

タスクを完了することは、必ずしも十分な物理的エネルギーを持っていることだけではありません。実際にそのエネルギーを消費するのに十分な注意を払う必要もあります。あなたが持っているかもしれません対処あなたの親友のためにサプライズバースデーパーティーを開くために、しかしあなたは持っていないかもしれません対処おそらく最終成績に影響を与えないクイズを勉強するために。

TarcherPerigeeの許可を得て転載。のコピーを入手する幸福—翻訳で失われたアマゾンから13ドルで。

Trini Radioは特定の小売業者と提携関係にあり、売上のわずかな割合を受け取る場合があります。ただし、すべての商品を個別に選択し、購入した商品に対してのみコミッションを受け取り、返品しないため、お客様が満足している場合にのみ満足します。請求書の支払いを手伝ってくれてありがとう!