論文

手遅れになる前に見るべき 10 の絶滅危惧種アルファベット

トップリーダーボード制限'>

アラビア語と簡体字中国語のスクリプトは、すぐにどこにも行く危険性はありませんが、バリ語、マリ、パハウ (またはパハウ) モン語、およびバーモントを拠点とする作家のティムブルックスは、1月17日にソフトローンチを予定している彼のオンラインAtlas of Endangered Alphabetsにカタログを掲載している. 、迫害、文化同化、グローバル化。

「世界はグローバル コミュニケーションにますます依存するようになっており、それらのグローバル コミュニケーションは比較的少数の書記体系で行われます。実際には 15 から 20 の間です」とブルックスはトリニ ラジオに語っています。 「そして、それゆえに、他のすべてはある程度侵食されています。」

アトラスには、各アルファベットに関する少しの背景情報と、それらを復活させようとしている組織へのリンクが含まれます。ブルックス氏は、これらのアルファベットのハブを作ることで、自分たちの言語と文化を守りたいと考える人々を結び付けると同時に、これらの文字のいくつか (以下の 10 を含む) がどれほど美しく複雑であるかを世界に示したいと考えています。

1.チェロキー

カルダリ、ウィキメディア・コモンズ // CC0 1.0

マナタカ・アメリカン・インディアン・カウンシルは、古代チェロキー語の書記体系が一時期は存在していたものの、歴史から失われた可能性があると述べていますが、チェロキー語は19世紀初頭までは多かれ少なかれ話し言葉でした. 1809 年頃、セコヤというチェロキー族の男性が、記号が音節を表す音節文字と呼ばれる 86 文字の表記法に取り組み始めました。最も驚くべきことに、セコイア自身、読み方を学んだことがありませんでした。当時、多くのネイティブ アメリカンは文字体系に深い不信感を抱いており、部族の指導者が彼の新しい創造物を知った後、セコヤは魔術で裁判にかけられました。しかし、書かれたチェロキーが自分たちの言語と文化を保存するために使用できることに気付いた後、彼らはセコヤに音節文字を教え始めるように依頼しました。 「チェロキー族は、私たちが知っている歴史上の他のどの民族よりも速く 90 パーセントの識字率を達成しました」とブルックスは言います。 「[Sequoyah の音節文字] は、史上最高の知的成果の 1 つです。」

1830 年のインディアン移住法以降の数年間の衰退期の後、20 世紀後半にチェロキー族の言語教育はいくらか復活しました。ただし、英語とラテン アルファベットが優勢であるため、これらの取り組みは困難な戦いになっています。ブルックス氏は、台本を教えてくれる人を見つけるのは難しい、と話しています.



2. イヌクティトゥット語

カナダ、ヌナブト準州の一時停止標識Sébastien Lapointe、Wikimedia Commons // CC BY-SA 3.0

カナダの 59,500 のイヌイットの間で、9 つの異なる書記体系が使用されています。これらの多くはラテン アルファベットに基づいていますが、上に示したものは、19 世紀にヨーロッパの宣教師によって最初に導入された音節を使用しています。これらの書記体系のそれぞれを公式文書で表現することは難しく、費用がかかるため、多くのイヌイットの役人は英語で執筆し、会議を開きますが、母国語の消滅を確実にします。ただし、カナダの全国的なイヌイット組織であるイヌイット・タプリイト・カナタミは、現在、すべてのイヌイットに共通する 1 つのスクリプトを開発中です。 「私たちの現在の書記体系は、植民地化のプロセスを通じて導入されました」と組織はウェブサイトに書いています。 「統一されたイヌイット [イヌイット言語の総称] 書記体系は、イヌイットがカナダでイヌイットのために作成した最初の書記体系になります。」そのスクリプトがどのようになるかはまだわかりません。

3. グラゴル文字

1100年頃に作られたバシュカタブレットNeoneo13、ウィキメディア・コモンズ//パブリックドメイン

最古のスラブ文字であるグラゴル文字は、西暦860年頃に宣教師の聖シリルと聖メトディオスによって福音を翻訳し、スラブ人をキリスト教に改宗させるために発明されたと広く信じられています。グラゴル文字という名前は、旧教会スラヴ語に由来します。動詞、意味話す.いくつかのシンボルはギリシャ、アルメニア、グルジアから持ち出されたもので、その他はまったく新しい発明でした。今日では、通常、学者だけがスクリプトを解読できますが、一部の文化機関はその遺産を保存する努力をしています。 2018 年、ザグレブ国立大学図書館は、グラゴル文字のテキストのデジタル化バージョンを含むオンライン ポータルを立ち上げました。クロアチアの伝統と誇りの源であることに加えて、アルファベットは観光客の魅力の対象にもなっています。訪問者は、クロアチアのクルク島のバシュカ グラゴル道に沿って、グラゴル文字を含むモニュメントを見ることができます。首都のザグレブでは、グラゴル文字で飾られた商品を販売するギフトショップを見つけるのは難しくありません。これが観光業界にとってどれほど役立つとしても、より多くのクロアチア人がスクリプトを学びたいと思うようになるとは限りません。

4. マンドンベ

モヨゴ、ウィキメディア・コモンズ // パブリック ドメイン

このアフリカのスクリプトは、いくつかの理由で珍しいものです。第一に、マンドンベ文字は、1970 年代後半に、コンゴ民主共和国のキンバンギスト教会のメンバーであるデビッド ワベラディオ ペイに、一連の夢と精神的な出会いの中でやって来たと伝えられています。ある日、彼は壁を見ていると、レンガの間のモルタルが 5 と 2 の 2 つの数字を形成しているように見えることに気づきました。彼はこれらが神の手掛かりであると信じていたので、それらの形に基づいて一連のシンボルを作成することに着手しました。最終的に、彼は記号に蓄音機の意味を割り当て、それをキコンゴ語とリンガラ語の話者が使用できるアルファベットに変換しました。おそらく最も顕著なのは、記号の回転方法によって発音が変化することです。 「これは、世界に約 3 つある書記体系のうちの 1 つです」とブルックスは言います。このリストにある他のほとんどのアルファベットとは異なり、マンドンベ文字は衰退するのではなく、人気が高まっています。ただし、これは主にキンバンギストの学校で教えられており、宗教的なテキストにのみ使用されているため、他の人々にそれを使い始めるよう説得するのは難しいでしょう。国の他の場所では、ラテン系のアルファベットが使用されています (フランス語が公用語です)。 「これが直面しているのは、本質的に、衰退した脚本が直面しているのとまったく同じ力です」とブルックスは言います。このため、多くの新しいアルファベットは絶滅の危機に瀕していると見なされます。

アリエノール・ダキテーヌはどのように見えましたか

5. ディノコのテーマ

グワザ、ウィキメディア・コモンズ // CC BY-SA 4.0

同様に、Ditema tsa Dinoko も少数派のスクリプトであり、新しすぎて今後も存続するかどうかはわかりません。南アフリカの言語学者、デザイナー、ソフトウェア プログラマーのチームは、南アフリカ、ボツワナ、ジンバブエなどの先住民族の言語を話す人が使用できる単一のスクリプトを作成することを期待して、この複雑な三角形のアルファベットをこの 10 年間で発明しました。モザンビーク。シンボルは、この地域の典型的な芸術作品やビーズ細工のデザインにインスパイアされているため、アルファベットは文化の祭典でもあります。 「アフリカのアルファベットの本当に興味深い特徴の 1 つは、私たちがグラフィック デザインと呼ぶものにどれほど深く埋め込まれているかです」とブルックスは言います。 「アルファベットなどの他の書記体系の形や構造、レイアウトを模倣する代わりに、彼らはしばしばまったく異なる視点から出発し、戦争の絵画、織物、陶器などに見られるデザインを利用します。他の利用可能なグラフィック要素。」アルファベットで使用されている色は、スクリプトを理解するために必要ではありませんが、アルファベットの芸術的起源を思い起こさせると同時に、一種のフォントとしても機能します。たとえば、作家によって、テキストに「特定の感覚や感情的な共鳴」を与えるために異なる色を使用する場合があります、とブルックス氏は言います。

6. マンダ語

ティム・ブルックスの礼儀

この古代の神秘的な文字は、西暦 2 世紀にまでさかのぼり、イラクとイランの一部のマンダヤ人によって今でも使用されています。神話によると、言語自体は人類よりも前から存在し、スクリプトは歴史的に宗教的なテキストを作成するために使用されていました。現在、ラトガース大学で中東言語と文学の准教授を務めるチャールズ・ハーバルは、2006 年の論文で、マンダ語は「現代の中東に見られる他のどのスクリプトとも異なる」と書いています。そして、ほとんどのスクリプトとは異なり、何世紀にもわたってほとんど変更されていません。イラクでの講演者の多くは、その質が永続するにもかかわらず、2003 年の米国による侵略以来、他国に逃げてきました。これらの講演者が新しい文化に同化するにつれて、言語の伝統を維持することがより困難になります。

7. ランナー

ティム・ブルックスの礼儀

ブルックスによると、ラーンナー文字は、13 世紀から 16 世紀にかけての現在のタイのラーンナー王国の時代に主に使用されました。タイ北部の一部の地域では今でも使用されていますが、主要なタイ文字との厳しい競争に直面しています。言葉ランナー「100 万の田んぼの土地」を意味します。脚本は、美学に関する限り、ブルックスの個人的なお気に入りの 1 つです。 「それは非常に流動的で美しいです」と彼は言います。 「彼らはこのスクリプトを開発して、子音だけでなく、子音にも母音記号やその他の子音記号、主文字の上下に音調記号を付けます。これにより、驚くほど楽しく精巧な書き方ができます。これは池のようなものです。金魚の。すべてが曲がりくねって、これらすべての異なる方向に泳いでいます。」

8. トンバ

オーブリー・ワンの礼儀

1831年に軍が追放した有名な軍人は?

中国の雲南省に住む少数民族の納西族は、1000 年以上にわたってこのカラフルな絵文字を使用してきました。写真は、泥、山、高山の牧草地などの有形のオブジェクト、および人間性や宗教などの無形の概念を表しています [PDF]。歴史的に、それは主に司祭が儀式の儀式を覚えるのを助けるために使用されました。トンバ「賢者」を意味します。しかし、近年、アートや観光業界の関係者による助力を受けて、脚本が復活を遂げている。一部の小学校でも教えられており、今日でも使用されている数少ない絵文字の 1 つです。同時に、ブルックス氏は、「スクリプトが実際に機能的で日常的な方法で使用される状況を作り出す」努力の証拠はほとんど見られなかったと言います。主要な中国語の文字が国の多くで大きく迫っているため、トンバの時代は数え切れないほどあるかもしれません。

9. チベット語

中国の写真/ゲッティイメージズ

世界のアルファベットと言語の一部は、政治的な理由から絶滅の危機に瀕しています。チベット人はおそらくその最もよく知られた例です。中国政府は近年、支配的な言語である北京語を普及させることを目的として、言語教育を厳しく取り締まっているが、この政策は少数派言語を犠牲にしていると主張する人もいる.チベットでは、多くの学校が授業の大部分を北京語で行っており、チベット語は別の言語コースで教えられる可能性があります。中国当局は 2018 年 1 月、チベット人活動家を「分離主義を扇動した」として裁判にかけました。彼は 5 年の懲役を言い渡された。一般的に、「絶滅の危機に瀕したアルファベットの背後にある物語は、楽しいものや陽気なものではほとんどありません。したがって、それは人権の側面です」とブルックスは言います。

10. モンゴル語

Anand.orkhon、ウィキメディア・コモンズ // CC BY-SA 4.0

一部の人は、伝統的なモンゴル文字の外観を一種の縦書きのアラビア語になぞらえています。スクリプトは、1100 年代にウイグル族と呼ばれるテュルク系民族グループを経由してモンゴルに旅行しました。チンギス ハーンに始まり、モンゴルの指導者たちはその治世中の歴史的な出来事を記録するためにスクリプトを使用しました。その後、モンゴルがソビエトの衛星国になると、1940 年代にキリル文字を使い始め、伝統的な文字はほとんど捨てられました。伝統的なアルファベットは、今でも内モンゴルで使用されており、モンゴルに戻りつつあり、モンゴル書道のルネッサンスにより、その使用はある程度強化されています。それにもかかわらず、それもまた、絶滅の危機に瀕しています。